Hladno pivo — Superman song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Superman" by Hladno pivo.
Lyrics
Obeć'o sam ti bio brda i doline
Ich habe dir Berge und Täler versprochen
Kad sam kleknuo pred tebe na rizol
Als ich vor dir gekniet habe
Rekoh, pokaži zvijezdu koju da ti skinem
Sag, welchen stern soll ich dir holen
S dvadeset se život činio kao švedski stol
Mit 20 fühlt sich das leben an wie ein schwedischer tisch
A na nama je samo da odlučimo kamo
Wir müssen nur entscheiden wohin
Sve će se drugo već nekako naći
Alles andere wird sich irgendwie geben
Tvoj Superman s fudbalerkom
Dein superman mit der fußballerin
Će se već nekako snaći
Wird das schon machen
Sad nas gledam u tom crno bijelom spotu
Što ga farovi auta vrte na stropu
Pokušavam u sebi posložiti stvari
Ali ne znam da l' im je mjesto u srcu il' glavi
Aber ich weiß nicht, ob es ihnen im Kopf od. im Herz ist
I dalje smo tu ti, ja i moj tata
Naša velika ljubav na premalo kvadrata
I dalje moja draga sad spava
U sobi gdje sam lijepio slike iz Brava
Dao bih sve te noći da ostanem taj čovjek u tvojim očima
Alles würde ich diese Nacht geben, dass du denkst, dass ich dieser Mensch bleibe
Pun mi je kurac više praznih priča
I malog macchiata i velikih Hrvata
Večeras me pred zgradom čeka ekipa
I sutra ćemo zauvijek zalupiti vrata
I ako što krene po zlu, pitat ćeš me sigurno
Molim te, reci mi, što ti je to trebalo?
Shvati me, strah me je da tebi ne potonem
Moram znati da sam probao dati
Sve u svojoj moći da ostanem taj čovjek u tvojim očima
Lyrics translation
Obeć'o sam ti bio brda i doline
I promised you mountains and valleys
Kad sam kleknuo pred tebe na rizol
When I knelt before you
Rekoh, pokaži zvijezdu koju da ti skinem
Tell me which star shall I get you
S se život činio kao švedski stol dvadeset
With 20, life feels like a Swedish table
A na nama je samo da odlučimo kamo
We just have to decide where
Sve će se drugo već nekako naći
Everything else will give itself somehow
Tvoj Superman s fudbalerkom
Your superman with the footballer
Će se već nekako snaći
Will do that already
Sad nas gledam u tom crno bijelom spotu
Što ga farovi auta vrte na stropu
Pokušavam u sebi posložiti stvari
Ali ne znam da l' je mjesto u srcu il' glavi
But I do not know whether it is in your mind od. in the heart is
I dalje smo tu ti, ja i moj tata
Naša velika ljubav na premalo kvadrata
I dalje moja draga sad spava
U sobi gdje sam lijepio slike iz Brava
Dao bih sve te noći da ostanem taj čovjek u tvojim očima
All I would give this night that you think I remain that person
Pun mi je kurac više praznih priča
I malog macchiata i velikih Hrvata
Večeras me pred zgradom čeka ekipa
I sutra ćemo zauvijek zalupiti vrata
I ako što krene po zlu, pitat ćeš me sigurno
Molim te, reci mi što ti je to trebalo?
Shvati me, strah me je da tebi ne potonem
Moram znati da sam probao dati
Sve u svojoj moći da ostanem taj čovjek u tvojim očima