Herbert Pagani — L'étoile D'or song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'étoile D'or" by Herbert Pagani.
Lyrics
C'était un pauvre paysan
Qui cultivait depuis longtemps
Son tout petit lopin de terre,
Petit lopin de rien du tout,
Rien que du sable et des cailloux,
Quatre sarments sous la lumière.
Cet homme partageait son temps
Entre son Dieu et ses enfants,
Entre son champ et ses prières
Et n’avait qu’un petit trésor:
Une étoile d’or…
Un jour qu’il soignait ses raisins,
Il vit venir tous ses voisins
En cavalcade àses frontières.
Il vit briller leurs grands couteaux.
Il leur dit: «Voulez-vous de l’eau ?»
Ils répondirent: «On veut ta terre.»
«En quoi vous gêne-t-il, mon champ ?»
Ils répondirent: «Allez, va-t-en !»
Il prit son livre de prières,
Il prit sa femme et ses enfants
Et son étoile d’or…
Ainsi partit le paysan,
En traversant la nuit des temps
A la recherche d’une terre.
«Mes bras sont forts, j’ai du courage.
J’accepte même un marécage… «Il ne trouva que des barrières.
«T'es pas d’ici, t’as un accent.
Fais-toi prêteur, fais-toi marchand
Mais tu n’auras jamais de terre.
On se méfie de ton trésor,
Ton étoile d’or… "
Faute d’avoir un champ de blé,
L’homme se mit àcultiver
Son petit champ dedans sa tête.
On le vit scribe et puis docteur
Puis violoniste et professeur,
Peintre, savant ou bien poète.
«Tu fais du bruit, tu vends du vent.
T’as trop d’idées ou trop d’argent.
T’es un danger pour qui t’approche.
On va te coudre sur la poche
Ton étoile d’or… "
Et vint le temps des grands chasseurs,
Des chiens d’arrêt, des rabatteurs.
Ce fut vraiment la grande fête.
Demandez-le aux bons tireurs:
Avec l'étoile sur le cњur,
On traque beaucoup mieux la bête
Et notre pauvre paysan
Perdit sa femme et ses enfants
Et puis le cњur et puis la tête.
Il n’avait plus que son trésor,
Son étoile d’or…
Alors il traversa la mer
A la rencontre de sa terre.
C'était ça ou bien se pendre.
«Revendez-moi mon vieux désert.
— Tu sais, ça va te coûter cher.
— Tant pis: je prends !
— Tu peux le prendre.»
Le temps de tracer un sillon,
Un coup de feu àl'horizon.
Il bascula dans la poussière.
Du sang par terre et, sur son front,
Une étoile d’or,
Une étoile d’or…
Lyrics translation
He was a poor peasant
Who cultivated for a long time
Her tiny piece of land,
Little piece of nothing at all,
Nothing but sand and pebbles,
Four branches under the light.
This man shared his time
Between his God and his children,
Between his field and his prayers
And had only a small treasure:
A golden star…
One day he was nursing his grapes,
He saw all his neighbors coming
Cavalcade to their borders.
He saw their big knives shine.
He said to them, " do you want water ?»
They said, " We want your land.»
"How does it bother you, my field ?»
They said, " Go, Go !»
He took his prayer book,
He took his wife and children
And its golden star…
So went the peasant,
Through the night of time
Looking for land.
"My arms are strong, I have courage.
I even accept a swamp... " he found only barriers.
"You're not from here, you have an accent.
Become a lender, become a merchant
But you'll never have land.
We're wary of your treasure,
Your golden star… "
Lack of a wheat field,
The man began to cultivate
His little field in his head.
We saw him scribe and then doctor
Then violinist and teacher,
Painter, scholar or poet.
"You make noise, you sell wind.
You have too many ideas or too much money.
You're a danger to anyone who approaches you.
We'll sew you on the pocket.
Your golden star… "
And came the time of the great hunters,
Stop dogs, bulldozers.
It was really the big party.
Ask the good shooters:
With the star on the heart,
We hunt The Beast much better
And our poor peasant
Lost his wife and children
And then the heart and then the head.
He had only his treasure,
Her golden star…
So he crossed the sea
To meet his land.
It was either that or hang yourself.
"Sell me back my old desert.
- You know, it's gonna cost you a lot.
- I'll take it !
- You can take it.»
Time to trace a furrow,
A shot on the horizon.
He swung into the dust.
Blood on the ground and on his forehead,
A golden star,
A golden star…