Herbert Leonard — Quelque chose tient mon coeur song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Quelque chose tient mon coeur" by Herbert Leonard.
Lyrics
Quelque chose en moi tient mon cœur
Gardant mon âme et mon esprit ailleurs
Quelque chose en moi tient ma vie
Me déchirant, dans mes rêves la nuit
Tantôt le ciel, tantôt l’enfer
La vie pour moi semble être à l’envers
Dans un monde insensé
J’ai vécu des années sans soucis
Chaque jour, chaque nuit
De t’avoir rencontrée, maintenant je le sais
Que mon cœur voudrait tant te garder
Toutes les nuits, tous les jours aussi !
Ce soir, je te le dis:
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oh quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Je dois savoir si tout ça est bien vrai
Pourquoi mon cœur veut toujours changer
Tu ris et je suis perdu pour la vie
Nous avons passé le temps d'être amis
Aujourd’hui, aujourd’hui
L’enfer est dans mon âme et je crie
Je crie, je crie…
Quelque chose en moi tient mon cœur
Changeant mon âme en un jardin de fleurs
Oui, quelque chose en moi tient ma vie
Baignant mon rêve de belles couleurs
Changeant le vert, changeant le bleu
Rose pour toi, et rose pour moi
Lyrics translation
Something in me holds my heart
Keeping my soul and my mind somewhere else
Something in me holds my life
Tearing me apart, in my dreams at night
Sometimes heaven, sometimes hell
Life for me seems to be upside down
In an insane world
I've lived carefree years
Every day, every night
For meeting you, now I know
That my heart would want to keep you so much
Every night, every day too !
Tonight, I'm telling you:
Something in me holds my heart
Changing my soul into a flower garden
Oh something in me holds my life
Bathing my dream of beautiful colors
Changing the green, changing the Blue
Pink for you, and pink for me
I need to know if this is all true.
Why my heart always wants to change
You laugh and I'm lost for life
We spent time being friends
Today, Today
Hell is in my soul and I scream
I scream, I scream…
Something in me holds my heart
Changing my soul into a flower garden
Yes, something in me holds my life
Bathing my dream of beautiful colors
Changing the green, changing the Blue
Pink for you, and pink for me