Helrunar — Loka Lögsaga song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Loka Lögsaga" by Helrunar.
Lyrics
Heiliger, Höd-gleich blind hebst du den Bannspeer
Dein eigen Bild ins Tuch gewebt auf
das es jeder sehe.
Predige Freiheit, erfreue dich an Folgsamkeit
Bedecke dich und bete in deiner
Demut Zier…
Erwählter, hat dir dein Gott gesagt
Dass deine Angst die Mittel heiligt?
Je heller das Licht, desto tiefer der
Schatten.
Ich speie auf dein weißes Gewand…
«Verztu Þat, Maðr,
'ef vit einir skulum
Saryrðum sakask,
auðigr verða
mun ek i andsvörum,
ef Þú mælir til mart»
«Hvi Þegið ér svá,
Þrungin goð,
at Þer mæla né meguð?
Sessa ok staði
Velið mer sumbli at,
eða heitið mik beðan.»
Neide mich um meine Glut, meide und verneine mich
Träufle dein Gift in mein Ohr und Angesicht.
Ich bin die Flamme, die dem Frost widersteht
Ich reiche dem Blinden das Eisen…
«Dazu bin ich erschaffen, hinwegzusingen über notgedrungene Lügen.
Sichelhaft, Mondhaft.
Vergossen soll ich werden in die Lilien.
Sichelhaft, Mondhaft.
Solche wie uns werden sie nicht begreifen, hier, hier, hier oder da.
Sie werden nicht Purpurpracht aus unseren Stimmen reißen, stürmend sprechen wir
ihr wirres Innen aus.
Lasst sie Rossfleisch schlagen, auf dass sie rasen können…
Wir werden in den hohlen Bäumen warten, herausschreien werde ich uns und dem
Wind mich beugen und bittere Trauertränen heulen.
Dazu bin ich erschaffen, hinwegzusingen über notgedrungene Lügen.
Sichelhaft, Mondhaft.
Vergossen soll ich werden in die Lilien.
Sichelhaft, Mondhaft.»
Lyrics translation
Heiliger, Höd-like blind you lift the spell spear
Your own image woven into cloth on
that everyone can see it.
Preach freedom, enjoy obedience
Cover yourself and pray in your
Humility Ornament…
Chosen one, your God has told you
That your fear sanctifies the means?
The brighter the light, the deeper the
Shadow.
I spit on your white robe…
"Verztu Þat, Maðr,
'ef vit einir skulum
Saryrðum sakask,
auðigr verða
mun ek i andsvörum,
ef Þú mælir til mart»
"Hvi Þegið ér svá,
Þrungin goð,
at Þer mæla né meguð?
Sessa ok staði
Velið mer sumbli at,
eða heitið mik beðan.»
Envy me my embers, avoid and deny me
Pour your poison into my ear and face.
I am the flame that resists the Frost
I give the iron to the blind man…
"For this purpose I am created to sing Away about forced lies.
Sickle-Like, Moon-Like.
I shall be shed into the lilies.
Sickle-Like, Moon-Like.
They will not understand such as us, here, here, here or there.
They will not tear purple from our voices, storming we speak
your tangled inside out.
Let them beat horsemeat so that they can race…
We will wait in the hollow trees, I will scream out to us and the
Wind bend me and bitter tears of grief howl.
For this purpose I am created to sing over forced lies.
Sickle-Like, Moon-Like.
I shall be shed into the lilies.
Sickle-Like, Moon-Like.»