Helena Vondrackova — Trápím se jen vlastní hloupostí (Just Bindin' My Time) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Trápím se jen vlastní hloupostí (Just Bindin' My Time)" by Helena Vondrackova.
Lyrics
Ač nevěřím, že bys někdy chtěl
ode mne odejít.
Tak najednou bývám nejistá
a plná úzkostí.
Bláhový pláč skrývám síťovím
stříbrných nadějí,
že žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Přesto mě unáší
ta chvíle k představám,
co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.
Když mohu dřív a ty říkáš,
že můžeš až později.
A nebo se loučíš,
mě napadá spousta možností:
Kam pospícháš, kde jsi byl?
A mou jedinou nadějí
je to, že žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Přesto mě unáší
ta chvíle k představám,
co ti říct, až poznám,
že tvoje láska dýchat přestává.
Tak za nocí stále pátrám,
jak svou lásku ubráním.
Čím překlenu proudy
a vzdálené břehy přemostím?
Až najednou spatřím,
jak se mi vysmívá svítání.
Protože žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Protože žárlivá jsem
a že trápím se jen vlastní hloupostí.
Lyrics translation
Although I don't believe you'd ever want to
walk away from me.
So suddenly I get insecure
and full of anxiety.
Foolish cry I hide the netting
Silver hopes,
that I'm jealous
and that all I care about is my own stupidity.
Yet I am abducted
the moment to imagine,
what to tell you when I get to know,
that your love stops breathing.
When I can sooner and you say,
that you can later.
Or say goodbye,
I can think of a lot of options.:
Where Are you in a hurry, Where Have you been?
And my only hope
is that jealous I am
and that all I care about is my own stupidity.
Yet I am abducted
the moment to imagine,
what to tell you when I get to know,
that your love stops breathing.
So at night, I'm still searching,
how to defend my love.
How do I bridge the currents
and bridge the distant shores?
When I suddenly see,
the way he mocks me at dawn.
Because I'm jealous
and that all I care about is my own stupidity.
Because I'm jealous
and that all I care about is my own stupidity.