Helena Noguerra — Michèle et Michèle song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Michèle et Michèle" by Helena Noguerra.
Lyrics
Sur le balcon face à la mer
Une clope au bec de faussaire
Michèle la triste, Michèle l’amère
Jouent à l’amour les yeux dans les yeux
Il n’y a rien à dire
Chambre quarante-sept, elles baisent, elles rient
Quoi d’autre, quoi d’autre chéri
Que ce merveilleux sentiment
A Miami Michèle et Michèle
Amies, amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Michèle arrivait à un âge
Où on peut commençait à pleurer
Sur sa vie et compter les naufrages
Au nombre des bouches adorées
Michèle avait le rire discret
De celles qui ont trop espéré
Michèle oui Michèle tu sais
Oui, non tais-toi
J’ai envie de danser
A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Elles écoutent Bob Dylan, MGMT
Fument un maximum de cigarettes
Ivres d’alcools et de fumées
Ad nauseum elles baisent enchantées
«Ecoute beauté «, dit Michèle à Michèle
«Ne parle pas d’amour, baisons
Oui «, répondit Michèle, «tu as raison
Ne disons rien de sérieux, buvons «A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
A nos amours mortes
A nos peines enterrées
Et faisons la promesse petite sotte
De ne jamais nous aimer
Mais surtout ne dis rien
Ne dis rien de sérieux, rien
Rien qui ne puisse devenir contentieux
Rien que je ne puisse croire
A part Dieu
(Merci à Carl Ole pour cettes paroles)
Lyrics translation
On the balcony facing the sea
A cigarette with a fake's beak
Michael the sad, Michael the bitter
Play Love eye to eye
There is nothing to say
Room Forty-seven, they fuck, they laugh
What else, what else darling
That this wonderful feeling
In Miami Michele and Michele
Friends, friends
There is no love down here
There is no love believe me
Michael arrived at an age
Where one can began to cry
On his life and count the shipwrecks
Among the mouths adored
Michael had discreet laughter
Of those who have hoped too much
Michele Yes Michele you know
Yes, No shut up
I want to dance
In Miami Michele and Michele
Friends, Friends
There is no love down here
There is no love believe me
They listen to Bob Dylan, MGMT
Smoke a maximum of cigarettes
Drunk with alcohol and smoke
Ad nauseum they fuck enchanted
"Listen beauty", says Michele to Michele
"Don't talk about love, let's kiss
Yes, "replied Michele," you are right
Let's not say anything serious, let's drink "a Miami Michèle et Michèle
Friends, Friends
There is no love down here
There is no love believe me
To our dead loves
To our buried sorrows
And let's make the promise silly little
Never to love us
But especially do not say anything
Don't say anything serious, nothing
Nothing that can not become contentious
Nothing I can't believe
Except God
(Thanks to Carl Ole for these words)