Heinz Rudolf Kunze — Brille song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Brille" by Heinz Rudolf Kunze.
Lyrics
Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Traeume:
Die Augen weit wie’n Scheunentor fuer stille Zwischenraeume.
Die Dinge interessier’n ihn nicht, nur ihre lange Schatten,
Und was sie seinem Maerchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel —
Ruth Leuwerik als Titelbild,
Er spricht mit ihr, er kuesst sie wild,
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr. Der Sack ist zu, die Claims sind laengst vergeben,
Der Vater kam zu spaet vom Frieg und waermt sein nacktes Leben.
Die Mutter schuettet Graeber zu, naeht jede Nacht ein Sprungtuch,
Nennt nie das Kind beim Namen und die Maennerwuensche UNFUCH.
Dad traeumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
«Mach's besser, Junge, sei kein Schaf. Ich bin kein Boss
Und bin kein Graf — nich mal von Monte Christo.»
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Sie zertrampeln deine Glaeser,
Sobald du sie laesst —
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Ein krueppeldickes Kellerkind mit furchtbar guten Noten.
Die andern spielen Fussball und belaecheln den Idioten.
Sie schreiben gerne ab bei ihm, er riecht nach Kraut und Rueben,
Er ist nicht nicht ganz von dieser Welt, er ist ja auch von DRUEBEN.
Im Radio John Lennon, auch so’n schraeger Brillenspinner,
Der zeigt, dass Noten Toene sind, ein Notausgang fuer’n kluges Kind,
Und Traeumer sind Gewinner.
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Wie Freiwild gehetzt
Und gemocht wie die Pest
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Jemand haelt den Vorhang fest,
Jamand loescht dauernd das Licht,
Der Dirigent liest Liebesbriefe,
Porzellan zerbricht,
Schwalben schneiden durch die Luft,
Dass Publikum traegt Helme.
«Voller Bauch gibt schlechten Rat»,
Grunzen fette Schelme — - -
Der Lehrer fragt beim Abitur: Wo woll’n Sie hin auf Erden?
Zum Dichter, sagt er donnernd. Na, das kann ja heiter werden.
Die andern gehn zur Bundespost, er kaempft mit der Gitarre.
Wenn er sie auf der Starsse trifft: Ein Hauch von Leichenstarre.
Ein Maedchen kuesst ihn manchmal auf die viel zu grosse Klappe.
Er schwaermt ihr seine Lieder vor,
Sie ist ganz hin, sie ist ganz Ohr,
Ansonsten nicht von Pappe.
Du bist besser dran, Brille.
Besser als der Rest.
A-Dur und vier Viertel,
Und Rockn Roll als Haertetest.
Die andern schon scheintot,
Du springst aufs Podest —
Du bist besser dran Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Text: Kunze
Musik: Kunze
Lyrics translation
The little Boy on the pot has strange dreams:
The eyes wide as a barn door for quiet spaces.
Things don't interest him, just their long shadows,
And what you will allow his fairy tales head to solitude.
A narrow German room under Adenauer's Sky —
Ruth Leuwerik as cover picture,
He talks to her, he kisses her wildly,
And plays with his dick.
Nothing works here anymore. The Sack is closed, the Claims are long forgiven,
The father came late from peace and warms his naked life.
The mother to be filled up tombs, naeht each night, a jump cloth,
Never call the child by name and the male child UNFUCH.
Dad dreams of Peter Frankenfeld and sometimes of Mephisto:
"Do better, boy, don't be a sheep. I'm not a Boss
And I'm not a count-not even from Monte Christo.»
You have to be better, glasses,
Better than the Rest.
You don't get a head start,
They nail you to the ground.
They trample your glasses,
As soon as you let them —
You have to be better, glasses,
Better, much better than the Rest.
A crippled thick basement child with terribly good grades.
The others play football and laugh at the idiot.
You like to write off with him, he smells of herb and Rueben,
He is not quite of this world, he is also of DRUEBEN.
On the radio John Lennon, also so ' n Schraeger spectacles spinner,
It shows that notes are sounds, an emergency exit for a smart child,
And Dreamers are winners.
You have to be better, glasses,
Better than the Rest.
You don't get a head start,
They nail you to the ground.
How wild game hunted
And liked like the plague
You have to be better, glasses,
Better, much better than the Rest.
Someone holds the curtain,
Jamand constantly extinguishes the light,
The conductor reads love letters,
Porcelain shatters,
Swallows cut through the air,
That audience wears helmets.
"Full belly gives bad advice»,
Grunting Fat Rascals — - -
The teacher asks at high school: where do you want to go on Earth?
To the Poet, he says, thundering. Well, that can be cheerful.
The others go to the federal post office, he fights with the guitar.
When he meets her on the Starsse: a hint of rigor mortis.
A girl sometimes kisses him on the much too big mouth.
He raves to her his songs,
She's all gone, she's all ears,
Otherwise, not of cardboard.
You're better off glasses.
Better than the Rest.
A major and four quarters,
And Rockn Roll as a test.
The others already seem dead,
You jump on the podium —
You're better off glasses,
Better, much better than the Rest.
Text: Kunze
Music: Kunze