Hasenscheisse — Die Nackte Elfe song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Die Nackte Elfe" by Hasenscheisse.
Lyrics
Das Blattwerk rauscht im grünen Baum
Der lacht dich an und du musst staun
Die nackte Elfe steht am Fluss
Weil sie dort eben stehen muss
Ich fragte sie, auf wen sie wartet
Doch sie schwang nur routiniert
Ihren Zauberstab und meinte
Ich sei blöd und unrasiert
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Und nun ging alles ziemlich schnell
Am ganzen Körper wuchs mir Fell
Ich hatte Füße grün und stumpf
Und ein Wolfsgeripp' im Rumpf
Sie gab mir schließlich zu verstehn
Ich sei ein Ork-Wolf, jetzt mal sehn
Wie’s mir ergeht und ich schrie: «Was?
Du kleines Elfenbiest!» und das
Geschah in dem Moment genau
Als jemand rief: «Da ist die Sau!»
Ich seh mich um und sehe nur
10 Männer kräftig von Statur!
Die schwangen grimmig ihre Keulen
Wie man Keulen schwingen sollte
Wenn man Orks und Wölfe jagt
So wie ich bald erfahren sollte
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
All mein Bitten, all mein Betteln:
«Schenkt mir Glauben, edle Herrn
Ich bin verwunschen und verzaubert!»
Schienen sie zu überhörn
Sie reagierten nur mit Tritten
Und mit heftigem Gelächter
Doch sie taten falsch daran
Denn nun wurde ich zum Schlächter!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ich schnapp' den Ersten und sag: «Bürschchen!
Heute ist nicht grad mein Tag!»
Während ich mit bloßer Pranke
Ihm den Kopf vom Halse schlag
Den andern Neun erging’s nicht besser
Alle schrien wie am Spieß
Bei denen nahm ich dann ein Messer
Mit bloßer Hand war mir zu fies!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Doch hört, was noch geschah, ihr Leut:
Die kleine Elfe kam erneut
Sie war sehr blass und sagte barsch:
«Das war nicht abgemacht du Arsch!»
Und ich schrie: «Hast denn du nen Splien?»
Dann blieb ich stumm als da erschien
Der Oberelf samt Elfenclan
«Jorinde was hast du getan!»
Schrie er erbost und nicht zu leise
Und tat nun auf selbe Weise
Sie verzaubern in ein Wesen
Halb Giraffe und halb Besen!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
An einer Lichtung im Gestrüpp
Ließ er weinend sie zurück
Und da lachte ich, oh Graus
Meine Schadenfreude aus
(in etwa so: …)
Doch plötzlich fühlte ich die Schmerzen
Die sie erlitt in meinem Herzen
Und ich merkte, dass — na klar! -
Mir selbes widerfahren war
Und ich nahm sie in den Arm
Quasi meinen neuen Schwarm
Und so lebten wir zu zweit
Bis in alle Ewigkeit!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Lyrics translation
The foliage rushes in the green tree
The laughs at you, and you have to staun
The naked Elf stands by the river
Because she has to stand there
I asked her who she was waiting for
But she swung only routinely
Her wand and said,
I'm stupid and unshaven
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
And now everything went pretty fast
All over my body I grew fur
I had feet green and dull
And a wolf rip in the hull
She finally gave me to understand
I'm an orc Wolf, now let's see
How am I doing and I yelled, " What?
You little ivory!"and that
Happened at the Moment exactly
When someone shouted, " there's the sow!»
I look around and see only
10 men strong of stature!
They swung their clubs grimly
How to swing clubs
When hunting orcs and Wolves
As I should soon learn
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
All my pleading, all my begging:
"Give me Faith, noble Lord
I am enchanted and entranced!»
Seemed to overhear
They only responded with kicks
And with fierce laughter
But they did it wrong
For now I became a butcher!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
I grab the first one and say: "Boy!
Today is not my day!»
While I bare with Pranke
Blow his head off his neck
The other nine fared no better
All screamed like on a spit
At which I then took a knife
With bare Hand I was too nasty!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
But hear what has happened, you people:
The little fairy came again
She was very pale and said perch:
"That was not agreed You ass!»
And I screamed, " Do you have a Splien?»
Then I remained silent when there appeared
The upper elf and Elf clan
"Jorinde What Have you done!»
He screamed angrily and not too quietly
And now did in the same way
You enchant into a being
Half Giraffe and half broom!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
At a clearing in the scrub
He left her crying
And there I laughed, Oh grey
My Schadenfreude from
(roughly so: …)
But suddenly I felt the pain
She suffered in my heart
And I realized that-of course! -
The same thing had happened to me
And I took her in my arms
Quasi-my new crush
And so we lived together
To all eternity!
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…
Ha-la-lei-le-le-la-la-lei…