Habeas Corpus — No en Mi Nombre song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "No en Mi Nombre" by Habeas Corpus.
Lyrics
no ha existido en la historia otro sistema igual a éste,
igual de desigual, igual de destructivo,
igual de fraticida, criminal y genocida.
Sin necesidad de cámaras de gas,
sin tener que usar ni purgas ni gulas,
el neoliberalismo hace lo mismo,
lo mismo, eso sí, hecho de un modo distinto.
Los pobres son los nuevos enemigos,
el nuevo pueblo elegido para el martirio,
la carne indolente, el defecto del milagro,
los protagonistas del más moderno exterminio.
Ni Hitler ni Stalin mataron como hoy matan
los ahora mandamases de la economía-mundo,
sus víctimas se cuentan
por millones en todo el mundo.
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final se vuelve a reactivar,
conjugando clasísmo y racísmo una vez más.
La solución final desprecia otra moral
que aquella que bendice y justifica el capital.
Paradlo ya. (x3)
Tanto objetiva como subjetivamente
el neoliberalismo es un modelo decandente,
lo es en esencia y en apariencia,
lleno de contrastes y de contradicciones.
Un infierno en la tierra en cuya entrada pone
«el que entre aquí que abandone toda esperanza»,
la esperanza es sólo propiedad de aquellos
que también son propietarios del dinero.
Todo, todo está relacionado,
el desarrollo es gracias al subdesarrollo,
la organización mundial del comercio,
el Banco Mundial y el Fondo Monetario.
Conforman el nuevo triángulo de las Bermudas,
que engulle países por la deuda externa.
Creando bolsas de pobreza
que inundan de esclavos el nuevo «El Dorado».
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final
se impone como la mejor de las recetas,
como la única verdad.
La solución final
pretende eliminar
lo que llama el sobrante,
su cupo de indeseables.
No uséis mi nombre. (x3)
No me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre, no me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre y no me hagáis responsable
de vuestro crímen, de vuestro execrable crímen.
No uséis mi nombre, no.
Parádlo ya.
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
No uséis mi nombre.
No me lo manchéis de sangre.(x2)
Lyrics translation
there has been no other system like this in history,
equally unequal, equally destructive,
equally fratricidal, criminal and genocidal.
No need for gas chambers,
without using purges or gulls,
neoliberalism does the same,
the same, though, done in a different way.
The poor are the new enemies,
the new people chosen for martyrdom,
the indolent flesh, the defect of the miracle,
the protagonists of the most modern extermination.
Neither Hitler nor Stalin killed as they kill today
the now rulers of the world economy,
their victims are counted
by millions around the world.
Not in my name.
Stop it now. (x3)
Stop this Holocaust,
this new Holocaust.
The final solution is reactivated again,
combining classism and racism once again.
The final solution despises another moral
than the one who blesses and justifies capital.
Stop it now. (x3)
Both objectively and subjectively
neoliberalism is a decandent model,
it is in essence and in appearance,
full of contrasts and contradictions.
A hell on Earth in whose entrance he puts
"he that entereth here that Forsaketh all hope»,
hope is only the property of those
who also own the money.
Everything, everything is related,
development is due to underdevelopment,
the World Trade Organization,
the World Bank and the Monetary Fund.
They form the New Bermuda Triangle,
to swallow countries for external debt.
Creating pockets of poverty
flooding the new "El Dorado"with slaves.
Not in my name.
Stop it now. (x3)
Stop this Holocaust,
this new Holocaust.
The final solution
it is imposed as the best of the recipes,
as the only truth.
The final solution
aims to eliminate
what you call the surplus,
its share of undesirables.
Don't use my name. (x3)
Don't stain it with blood.
Don't use my name, don't stain it with blood.
Do not use my name and do not hold me responsible
of your crime, of your abominable crime.
Don't use my name, no.
Stop it now.
Stop this Holocaust,
this new Holocaust.
Don't use my name.
Don't stain it with blood.(x2)