H Magnum — Idem song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Idem" by H Magnum.
Lyrics
Oh mes frères qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Oh mes sœurs qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Et j’pense que c’est idem
Seul sur mon divan, j’vous souhaite que du bien
Laisse la médisance, car j’crains l’Divin
C’est vous qui me disiez qu’les gens deviennent aigris
Bizarres, s’déguisent quand l’temps s’compte en devise
J’vous laisse passer devant, laissez-moi à Dublin
J’rame, ça fait dix ans, j’n’ai pas besoin du plein
«À chaque fleur sa saison»: ce que m’man m’disait
J’tisais et j’visais la Lune sans la fusée
On voit les vrais visages quand la lumière s'éteint
Moi qui étais sûr qu’on était soudés à l'étain
C’est au pied du mur que l’amitié déteint
Et que l’amour décède
J’pense qu’on s’est compris, je ne ferai pas d’dessin
Frère, tu sais qu’on vit dans le cauchemar des Saints
Seul dans mon lit, mes soucis
Mes coussins me soutiennent à XXX
Oh mes frères qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Oh mes sœurs qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Et j’pense que c’est idem
J’suis loin d'être un savant mais, ça, je l’savais
J’rate souvent le vent, j’espère être sauvé
Aveuglé par l’argent, on flippe, c’est la crise
Oh misère, la musique brise même nos milles-fa
Si j’prends la fuite, on me traîtera d’loser
Y’a que dans le sale que je sais faire de l’oseille
Un jour, un frère m’a dit: «Réveille-toi, c’est la vie
T’es moins à plaindre que ceux qui dorment sur le parvis»
J’vis comme un mort, j’espère mourir en bonhomme
J’ris d’moins en moins car j’ai perdu mon binôme
Les dégâts du biz, c’est ma Tour de Pise
Et j’m’isole, figé, j’observe mieux la rive
On me dévisage comme un putain d’arrivant
Tu vois deux visages quand le butin arrive
J’suis devenu sage
Car mon sang, une sage femme, un cordon, un couffin
Oh mes frères qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Oh mes sœurs qui m’avez délaissé
J’vous en veux pas, j’suis dans mon coin tout seul, je plane
Et j’pense que c’est idem
Et j’pense que c’est idem
Et j’pense que c’est idem
(Merci à Damien pour cettes paroles)
Lyrics translation
Oh my brothers who have forsaken me
I don't blame you, I'm in my corner all alone, I'm hovering
Oh my sisters who have forsaken me
I don't blame you, I'm in my corner all alone, I'm hovering
And I think it's Ditto
Alone on my couch, I wish you good
Leave the meddling, for I fear the Divine
You're the one who told me people get sour.
Bizarre, disguise themselves when time counts in currency
I'll let you through, drop me off in Dublin
I row, it's been ten years, I don't need the full
"With each flower its season" : What m'man told me
I was titillating and aiming at the moon without the rocket
You see the real faces when the light goes out
I was sure we were tin-welded.
It is at the foot of the wall that friendship rubs off
And love dies
I think we understand each other, I will not make a drawing
Brother, you know we live in the nightmare of the Saints
Alone in my bed, my worries
My cushions support me at XXX
Oh my brothers who have forsaken me
I don't blame you, I'm in my corner all alone, I'm hovering
Oh my sisters who have forsaken me
I don't blame you, I'm in my corner all alone, I'm hovering
And I think it's Ditto
I'm far from a scientist, but I knew that.
I often miss the wind, I hope to be saved
Blinded by money, we freak out, it's the crisis
Oh misery, music breaks even our miles-fa
If I run away, I'll be betrayed by losing
Only in the dirty I know how to make sorrel
One day, a brother said to me, "wake up, this is life
You are less to complain than those who sleep on the court»
I live like a dead man, I hope to die like a good man
I laugh less and less because I lost my pair
The biz damage, it's my turn to Pisa
And I isolate myself, frozen, I observe the shore better
They look at me like a fucking newcomer
You see two faces when the loot comes
I've become wise
For my blood, a wise woman, a cord, a cousin
Oh my brothers who have forsaken me
I don't blame you, I'm in my corner all alone, I'm hovering
Oh my sisters who have forsaken me
I don't blame you, I'm in my corner all alone, I'm hovering
And I think it's Ditto
And I think it's Ditto
And I think it's Ditto
(Thanks to Damien for these words)