Guy Beart — Messies, mais si song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Messies, mais si" by Guy Beart.
Lyrics
Que chacun donne sa lumière
Lumière de jour ou de nuit
Chandelle douce des chaumières
Hauts-fourneaux dans la suie
Enfants messagers d'étincelles
Mais si mais si Langues de feu des jouvencelles
Chaque homme ici est le messie
Et chaque femme et chaque mère
Au ventre plat ou arrondi
C’est sûr et certain qu’elle espère
De porter le messie
Non seulement les saints et les saintes
Mais si mais si Chaque femme vierge ou enceinte
Elle aussi elle est le messie
C’est Bouddha qui revient sur Terre
Moïse et Mahomet aussi
Jésus a mis sa robe claire
Le vois-tu le voici
Pythagore est en salopette
Mais si mais si Descartes roule à bicyclette
Ils sont rapides ces messies
Trois milliards au moins de prophètes
Ça peut vous paraître inouï
Pour le combat et pour la fête
Nous voilà réunis
D’abord d’Amérique latine
Mais si mais si Comme autrefois de Palestine
Quand n’est venu qu’un seul Messie
J’ai crié au secours dans l’ombre
Tout le monde a dit: me voici
Des villes-déserts des décombres
Tout le mounde est sorti
Ils sont noirs blancs jaunes et rouges
Métis aussi
Sur mon appel la Terre bouge
La Terre entière est le Messie
Mais si.
Lyrics translation
Let everyone give his light
Day or night light
Sweet candle from the stubble
Blast furnaces in soot
Children messengers of sparks
But if but if fire Tongues of young girls
Every man here is the Messiah
And every woman and every mother
Flat or rounded belly
It is sure and certain that she hopes
To bear the Messiah
Not only saints and Saints
But if but if every virgin or pregnant woman
She too she is the Messiah
It is Buddha who returns to Earth
Moses and Muhammad too
Jesus put on his clear dress
Do you see it here it is
Pythagoras is in overalls
But if but if Descartes rides a bicycle
They are fast these Messiah
At least three billion prophets
It may seem like something new to you.
For the fight and for the party
Here we are together
First of Latin America
But if but if as formerly of Palestine
When only one Messiah came
I cried for help in the shadows
Everyone said: here I am
Deserts of the rubble
The whole mounde is out.
They are black white yellow and red
Metis too
On my call the Earth moves
The Whole Earth is the Messiah
But yes.