Guy Beart — Fille d'aujourd'hui song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fille d'aujourd'hui" by Guy Beart.
Lyrics
Tout s’est passé trop tôt et trop vite:
J'étais jolie et j'étais petite,
j’ai couru trop tôt et mon corps n'était pas prêt.
Je ne pouvais plus arrêter après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai pris la mer trop tôt et trop vite.
Un homme vient, un homme vous quitte.
L’un, c’est le vautour, l’autre le chardonneret.
Qui peut le savoir? On apprend après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige d'éclair et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
J’ai tout dansé trop tôt et trop vite,
les rythmes doux, les rythmes de fuite.
J’ai voulu ensemble et la joie et le regret.
On ne peut plus les séparer après.
Tout s’est cueilli trop tôt et trop vite,
on s’est aimé à la marguerite.
Un peu et beaucoup se poursuivent sans arrêt
à la folie et pas du tout après.
Où vas-tu fille, fille d’aujourd’hui?
Où t’en vas-tu?
Vers quel vertige de brume et de bruit?
— Je suis fille d’aujourd’hui,
tout va vite et moi, je suis.
Lyrics translation
It all happened too early and too fast:
I was pretty and I was small,
I ran too early and my body wasn't ready.
I couldn't stop after that.
Where Are you going girl, girl today?
Where Are you going?
To what dizziness of lightning and noise?
- I'm today's girl.,
everything's going fast and I am.
I took the sea too early and too fast.
A man comes, a man leaves you.
One is the Vulture, the other is the chardonneret.
Who knows? We'll learn later.
Where Are you going girl, girl today?
Where Are you going?
To what dizziness of lightning and noise?
- I'm today's girl.,
everything's going fast and I am.
I danced too early and too fast,
the gentle rhythms, the rhythms of flight.
I wanted together and joy and regret.
We can't separate them after that.
Everything picked up too early and too fast,
we loved each other.
A little and many continue without stopping
to madness and not at all after.
Where Are you going girl, girl today?
Where Are you going?
Towards what dizziness of mist and noise?
- I'm today's girl.,
everything's going fast and I am.