Gunter Gabriel — Dankwart und Leila song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dankwart und Leila" by Gunter Gabriel.
Lyrics
Er hiess Dankwart und war Tankwart
an der Autobahn von Köln nach Wuppertal.
Es war Sommer '78
und Benzin war reichlich teuer überall.
Und ich sehe noch die Schlangen
all die Autos standen da geduldig an.
Und für ein paar Groschen extra
hat er Eimer und Kanister voll getankt.
Doch eines Tages da kommt eine
aufgetakelt in ihrem roten Chevreolet.
Ihre Lippen rot wie’s Rücklicht;
und sie wackelte verdächtig mit dem Po!
Und dann schlang sie ihre Arme
fest um Dankwart und die Augen wurden blau.
Seitdem nimmt er täglich seinen Schlauch
füllt bargeldlos bis oben hin ihren Tank.
Dankwart
der Tankwart liebt Leila
das Biest
wie man das normalerweise nur in der Zeitung liest.
Dankwart
der Tankwart hat nur noch sie im Sinn
doch Leila liebt nur leider sein Benzin!
Und so ging das schon seit Wochen
immer dann
wenn Hochbetrieb 'mal war.
Da stand Leila vor derSäule
frisch gepudert und gefönt das lange Haar!
Oh wie gern' hätt' er sie einmal
in den dunklen Lagerschuppen mitgenomm'!
Doch zu mehr
als nur 'mal Schnuppern
ist’s bei Tankwart Dankwart leider nie gekomm'!
Doch letzten Freitag wollt' er’s wissen
und schloss mittags einfach schon den Tankverkehr.
Und zwischen Öl- und Spritreklame
hängte er ein Transparent: «Ich mag dich sehr!»
Doch Leila hatte längst 'nen Ander’n.
Dann sah er sie ganz kurz
doch lang genug
auf der Gegenfahrbarn kreischen
neben einem Kerl in einem Tanklastzug.
doch Leila liebt leider nur sein Benzin!
Lyrics translation
He was called Dankwart and was a gas station attendant
on the motorway from Cologne to Wuppertal.
It was summer ' 78
and gasoline was plentifully expensive everywhere.
And I still see the snakes
all the cars stood there patiently.
And for a few extra pennies
he has filled buckets and canisters.
But one day there comes a
dolled up in her red Chevreolet.
Your lips red as the taillight;
and she wobbled suspiciously with her butt!
And then she wrapped her arms
tight around Dankwart and the eyes turned blue.
Since then he takes his hose every day
fill your Tank cashless up to the top.
Dankwart
the gas station attendant loves Leila
beast
as you normally only read in the newspaper.
Dankwart
the gas station attendant has only you in mind
but Leila just loves his petrol!
And this has been going on for weeks
always
when high operation was ' times.
There stood Leila in front of the column
freshly powdered and tinted the long hair!
Oh how he would like to' have' her once
in the dark storage shed mitgenomm'!
But to more
than just sniffing
is you tank, thanks to were, unfortunately, never came'!
But last Friday, he wanted to know
and just closed the tank traffic at noon.
And between oil and fuel advertising
he hung a banner: "I like you very much!»
But Leila had another one already.
Then he saw her very briefly
but long enough
screeching on the opposite side
next to a guy in a tanker truck.
but Leila loves only his gasoline!