Grzegorz Turnau — Sancho (Dytyramb) song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Sancho (Dytyramb)" by Grzegorz Turnau.
Lyrics
Ja — Gargantua, ja — Sancho biedny
A swoje wiem:
Rycerzu błędny — obłędny, zbędny
Na ziemię zejdź
Tam — wieczność pusta
Tam — doskonałość
Zimna jak lód
Tu — groch z kapustą, i poniedziałek:
Codzienny cud
Patrz, jak się kłębi
Mieni i kipi
Po wierzchu, w głębi —
Najżywsze życie
Patrz, ile na raz
Świata dokoła
Radosny nadmiar
Chaos wesoły
Tego nie pozna dusza anielska
Astralny twór —
Lecz ciągle głodne
Nieskromne cielsko
Mych zmysłów wór
Mych zmysłów wór!
Patrz, jakie piękne
To, co nie piękne!
Jakie niezwykłe
Wszystko, co zwykłe!
Mogło nic nie być
A jest to wszystko
I nic od tego
Cudowniejszego
Tego nie pozna dusza anielska
Astralny twór —
Lecz ciągle głodne
Nieskromne cielsko
Mych zmysłów wór!
Póki są miechy do oddychania
Póki są serca do miłowania
Ciała do wzajem-się-zachwycania:
Niech żyje świat!
Póki mam łapy do obłapiania
Póki mam stopy do stepowania
Póki mam gardło do gardłowania:
Niech żyję ja!
Po życiu — Nicość
Ciemność i gnicie…
Za życia — piję
Za zdrowie życia
Nim ścierwnik wydrze
Z trzewi mych życie
Ja — robak śpiewam
Na chwałę życia!
Bo nic od niego cudowniejszego
Nic cudowniejszego!
Bo nic od niego cudowniejszego
Nic cudowniejszego!
Bo nic prócz niego
Nie ma żywego
Nie ma od światła
Nic świetlistszego
Nie ma od świata
Nic światlejszego!
Niech żyje świat!
Bo nic prócz niego
Nie ma żywego
Nie ma od światła
Nic świetlistszego
Od tej świętości —
Nic świetniejszego!
Niech żyję JA!
Lyrics translation
I-Gargantua, I-Sancho poor
♪ And I know ♪ :
Knight errant — insanity, unnecessary
Get down on the ground.
There-eternity empty
There-excellence
Cold as ice
Tu-peas with cabbage, and Monday:
Everyday miracle
Look at him.
Honours
On the top, on the bottom —
Early life
See also
Around the world
Joyful excess
Merry Chaos
That's not what the angelic soul will know.
Astral creation —
But still hungry
Unspoiled flesh
My senses
My senses!
Look how beautiful.
What's not beautiful!
How unusual
Anything ordinary!
It could have been nothing.
And that's all
And nothing from that.
More wonderful
That's not what the angelic soul will know.
Astral creation —
But still hungry
Unspoiled flesh
My senses!
As long as there are bellows to breathe
As long as there are hearts to love
Bodies for self-delighting:
Long live the world!
As long as I've got my hands around me
As long as I have feet to tap
As long as I have a throat to throat:
Long Live me!
After life — nothingness
Darkness and decay…
In my lifetime — I drink
For the health of life
Before the scum otter
From my gut
I-worm sing
For the glory of life!
Because nothing is more wonderful than him.
Nothing more wonderful!
Because nothing is more wonderful than him.
Nothing more wonderful!
Because nothing but him
He's not alive.
Out of the light
Nothing brighter
Out of the world
Nothing brighter!
Long live the world!
Because nothing but him
He's not alive.
Out of the light
Nothing brighter
From this holiness —
Nothing better!
Long Live me!