Grzegorz Turnau — O Kutno! song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "O Kutno!" by Grzegorz Turnau.
Lyrics
Jakie to smutne — jakie to smutne —
Wysiadła miłość ze mnie za Kutnem !
Jeszcze w stolicy wsiadałem na Głównym
Z uczuciem uczuć kolosom równym —
Za Kutnem pociąg stanął i … cześć ! -
Wysiadła miłość i poszła gdzieś
O Kutno ! O Kutno !
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno ! Okrutne Kutenko ! -
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Próżno w Toruniu czeka dziewczyna —
Zbiegłej miłości mojej przyczyna
Jaki to smutek, ach, jaki to smutek
Gdy od przyczyny się urwie skutek !
Co robić, człowiek nie wie już sam —
O ! — jak ja znam to, jak ja to znam !
O Kutno ! O Kutno ! -
Wyprałoś mnie z uczuć jak płótno
O Kutno ! Okrutne Kutenko ! -
Odjęłoś mi miłość jak ręką
Jak to się stało, no jak to się stało
Że serce Kutna nie przetrzymało?
Co jest w tym Kutnie, no, co jest w tym Kutnie —
Że ono nieraz jak nożem utnie?
Aczkolwiek kiedyś było i tak —
Z Grudziądzem miałem podobny fakt
Grudziądzu, Grudziądzu
Tyś serce mi zrobił z mosiądzu
Grudziądzu, okrutny Grudziążku ! -
Uczucie-ś ukrócił w zalążku
Aczkolwiek kiedyś było i tak — *)
Z Krakowem miałem też taki fakt
Krakowie ! Krakowie !
Tyś pustkę mi zrobił w alkowie
Krakowie, okrutny Krakówku ! -
Miłości-ś mej miejscem pochówku
No — tak…
Lyrics translation
How sad — how sad it is —
Love came out of me behind Kutno !
Back in the capital, I was getting on the main
With affection for Colossus —
After Kutn, the train stopped and ... hi ! -
Love got out and went somewhere
Oh, Fuck ! Oh, Fuck !
Wash me out of my feelings like a canvas
Oh, Fuck ! Cruel Kutenko ! -
Take love away from me like a hand
A girl waits in vain in Toruń —
The runaway love of my cause
What a sadness, Ah, what a sadness it is
When the cause is cut off !
What to do, man no longer knows himself —
Oh ! - how I know it, how I know it !
Oh, Fuck ! Oh, Fuck ! -
Wash me out of my feelings like a canvas
Oh, Fuck ! Cruel Kutenko ! -
Take love away from me like a hand
How it happened
That Kutno's heart didn't hold?
What's in this Kutno, well, what's in this Kutno —
That it will sometimes be cut with a knife?
But it used to be. —
With Grudziądz I had a similar fact
Grudziądz, Grudziądz
You made my heart out of brass
Grudziądz, cruel Grudziądz ! -
Feeling - cut in seed
But it used to be. — *)
I also had this fact with Krakow.
It's a big deal. It's a big deal.
You Made Me empty in the alcove
Cracow, cruel Cracow ! -
Love-my burial place
Yeah.…