Gérard Darmon — Peut-être qu'un homme song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Peut-être qu'un homme" by Gérard Darmon.
Lyrics
Tu ne me crois pas quand je te dis qu’on se ressemble
Tu ne le vois pas mais j’ai parfois les mains qui tremblent
Peut-être qu’un homme, c’est faire de son mieux
Pour cacher ses faiblesses?
Peut-être qu’un homme, c’est faire ce qu’on peut
Pour tenir ses promesses?
Tu sais, moi aussi, j’ai quelquefois les yeux humides
Souvent, si je ris, c’est pour masquer ma peur du vide
Peut-être qu’un homme, c’est faire de son mieux
Pour déguiser ses larmes?
Peut-être qu’un homme, c’est faire ce qu’on peut
Quand la vie nous désarme?
Tu vois, comme toi, j’ai perdu toutes mes certitudes
Et si je n' t’avais pas, tout ne serait que solitude
Peut-être qu’un homme, c’est faire de son mieux
Pour cacher ses blessures?
Peut-être qu’un homme, c’est faire ce qu’on peut
Pour paraître plus dur?
Peut-être qu’un homme, c’est faire de son mieux
Pour sembler moins fragile?
Peut-être qu’un homme, c’est faire ce qu’on peut?
Et ce n’est pas facile
Ne me demande pas pourquoi nous sommes toujours ensemble
Mais au fond de moi, je suis sûr qu’on se ressemble.
Lyrics translation
You don't believe me when I tell you we look alike
You can't see it, but sometimes my hands are shaking.
Maybe a man is doing his best
To hide his weaknesses?
Maybe a man is doing what we can
To keep his promises?
You know, I, too, sometimes have wet eyes.
Often, if I laugh, it is to mask my fear of emptiness
Maybe a man is doing his best
To disguise his tears?
Maybe a man is doing what we can
When does life disarm us?
You see, like you, I've lost all my certainties.
And if I didn't have you, all would be solitude
Maybe a man is doing his best
To hide his wounds?
Maybe a man is doing what we can
To look harder?
Maybe a man is doing his best
To look less fragile?
Maybe a man is what we can do?
And it's not easy
Don't ask me why we're still together
But deep down, I'm sure we're alike.