Gilles Servat — Chantez la vie, l'amour et la mort song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Chantez la vie, l'amour et la mort" by Gilles Servat.
Lyrics
Il y a des chansons pour bercer les enfants
D’autres qui réveillent la révolte endormie
Il y en a des douces comme un cheval soumis
D’autres ont la violence du meurtre et du sang
Les chants populaires ne font pas d’exception
La joie des naissances, la pourriture des os
Des chants de travail et des chants de repos
Voilà ce qu’on trouve dans la tradition
Chantez la vie, l’amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à la ville, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire: le meilleur, le pire
On veut la réduire à la distraction
On dit qu’elle doit nous faire oublier la vie
À qui ça profite qu’on oublie la vie
Qu’on fume du rêve bien planant, bien con?
Pour faire des chansons, pour savoir chanter
Pas la peine d'être dans le génie taillé
Il faut simplement apprendre et travailler
Ce n’est ni prodige ni facilité
Chantez la vie, l’amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à la ville, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire: le meilleur, le pire
On peut être heureux de savoir chanter
On peut être heureux de ce qu’on a écrit
D’avoir réussi une jolie mélodie
Mais d'être chanteur pas d’quoi se vanter
Les chanteurs ne sont pas des gens à part
Et ce qu’ils font tous vous pouviez tous le faire
Si vous ne le faites plus, c’est qu’on vous a fait taire
Pour vous rendre muets on vous donne des stars
Chantez la vie, l’amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à la ville, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire: le meilleur, le pire
N’admirez donc plus l’individu bourgeois
Ne laissez pas sa classe parler à votre place
Prenez la tradition et marchez sur ses traces
C’est le peuple qui parle et c’est votre voix
Chantez la vie, l’amour et la mort
Les saisons, les rêves, le travail et la grève
Aux champs, à la ville, chantez vos efforts
La chanson peut tout dire: le meilleur, le pire
Lyrics translation
There are songs for rocking children
Others who awaken the sleeping revolt
There are sweet ones like a submissive horse
Others have the violence of murder and blood
Popular songs are no exception
The joy of births, the rotting of bones
Work songs and rest songs
This is what we find in tradition
Sing life, love and death
Seasons, dreams, work and strike
In the fields, in the city, sing your efforts
The song can tell everything: the best, the worst
We want to reduce it to distraction
They say it must make us forget life
Who benefits from forgetting life
Smoke a good dream, asshole?
To make songs, to know how to sing
No need to be in the cut genius
You just have to learn and work
It is neither prodigy nor easy
Sing life, love and death
Seasons, dreams, work and strike
In the fields, in the city, sing your efforts
The song can tell everything: the best, the worst
We can be happy to know how to sing
We can be happy with what we wrote
To have achieved a nice melody
But to be a singer there's nothing to brag about
Singers are not people apart
And what they all do you all could do it
If you don't do it anymore, you've been silenced.
To make you dumb we give you stars
Sing life, love and death
Seasons, dreams, work and strike
In the fields, in the city, sing your efforts
The song can tell everything: the best, the worst
So do not admire the bourgeois individual anymore
Don't let his class talk for you
Take tradition and follow in its footsteps
It is the people who speak and it is your voice
Sing life, love and death
Seasons, dreams, work and strike
In the fields, in the city, sing your efforts
The song can tell everything: the best, the worst