Gilbert Bécaud — Silly Symphonie song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Silly Symphonie" by Gilbert Bécaud.
Lyrics
Quand tu viens chasser dans la forêt
avec ton beau fusil anglais
tu n’entends pas et tu ne vois pas
les petites bêtes planquées
y a belle lurette qu’elles t’on repéré
le tam tam a tam tamé
tu repartiras le fusil sous le bras
et la forêt rechantera
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
saute, sauterelle
moi qui te parle, quand je vais en forêt
c’est pour jouer, pas pour tirer
avec tout plein de bonnes choses à manger
approchez tous, c’est ma tournée
alors ils viennent tout autour de moi
et on se fait un vrai gala
je suis de la famille et l’on parle entre nous
de la pluie, du beau temps, de tout et de tout
chacun son tour
vous avez raison, ca oh, pas d’accord avec vous
demandez à monsieur lapin
on verra ca demain
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
crois- moi si tu veux, quand je rentre chez moi
je suis encore un peu là-bas
les bruits de ma ville, je ne les entends pas
et j' ímagine comme ca que l’autobus fait
que l‘agent de police
et que ma femme fait
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
et plic et ploc et crac et houba houba
c’est la silly symphonie
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
When you come hunting in the forest
with your beautiful English rifle
you can't hear and you can't see
the little hidden beasts
it's a long time they've spotted you
the tam Tam a TAM tame
you'll put the gun under your arm again.
and the forest will return
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
and plic and ploc and crac and Huba Huba
it's the silly Symphony
jump, Grasshopper
me talking to you, when I go to the forest
it's for play, not shoot.
with everything full of good things to eat
everybody, this is my tour.
so they come all around me
and we have a real gala
I'm family and we talk to each other
rain, good weather, everything and everything
each his turn
you're right. oh, I don't agree with you.
ask Mr. Rabbit
we'll see about it tomorrow.
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
and plic and ploc and crac and Huba Huba
it's the silly Symphony
believe me if you want, when I go home
I'm still a little there
the sounds of my city, I can't hear them
and I imagine that the bus does
that the police officer
and that my wife does
et plic et ploc et crac et ra ta pa ta et plic et ploc et sniff-niffniff
and plic and ploc and crac and Huba Huba
it's the silly Symphony
(Thanks to Dandan for these words)