Gilbert Bécaud — Moi, quand je serai guéri song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Moi, quand je serai guéri" by Gilbert Bécaud.
Lyrics
Quand je serai guéri
Quand je n’aurai plus mal
Quand les joues un peu pâles
Je descendrai de mon lit
Les jours où l’hopital
Sera rayé de ma vie
Ouais Monsieur (2x)
Quand je serai guéri
Quand je n’aurai plus mal
Quand tout sera normal
Quand j’aurai droit de sortie
Quand petit à petit
Je réapprendrai la vie
Ouais Monsieur (3x)
Je rendrai ce pyjama
Je mettrai mes habits à moi
J’irai serrer les mains
De mes voisins de lit
Et je dirai merci
Aux dames infirmières
A Messieurs les docteurs
Vous m’avez bien soigné
J'étais mauvais malade
Vous étiez formidables
Je vous écrirai
Donnerai des nouvelles
Vous verrez, promis, juré
Je vous laisse mes biscuits
Mes romans policiers
Il y en a deux de sensationnels
Quand elle viendra pour me chercher
Vous verrez, comme elle est belle
Comme elle est belle
Quand je srai guéri
Quand j’aurai droit à tout
Quand seul et debout
Je ferai mes premiers pas
Comme un homme un peu saoul
S’accrochant deci-delà
Ouais Monsieur (2x)
Je saurai profiter
De cette vie-cadeau
Je prendrai mon auto
J’irai jusqu'à la mer
j’irai me baigner
Dans mon plus beau costume
J’irai boire n’importe où
Des montagnes de bière
A ma santé, à moi
Et à la vôtre mes frères
Et puis j’irai danser
Place de la Concorde en smoke
Comme ça
Puis je téléphonerai
À tous les copains
Je dormirai plus, pour voir
Pour voir si je vais bien
Et vous verrez comme elle est belle
Comme elle est belle
Quand je serai guéri
Quand tu arriveras
Quand tout sera fini
Quand tout recommencera
Quand tu me diras oui
C’est aujourd’hui qu’on s’en va
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
When I am healed
When I won't hurt anymore
When the cheeks a little pale
I'll get off my bed
The days when the hopital
Will be scratched from my life
Yes sir (2x)
When I am healed
When I won't hurt anymore
When everything will be normal
When I get out
When little by little
I'll learn life again
Yes sir (3x)
I will return these pajamas
I'll put my clothes on
I'll shake hands
From my bed neighbors
And I'll say thank you
To the nursing ladies
To gentlemen doctors
You've taken good care of me.
I was bad sick
You were great.
I'll write to you
Will give news
You will see, I promise, I swear
I'll leave you my cookies.
My detective novels
There are two sensational ones
When she comes looking for me
You will see, how beautiful she is
How beautiful she is
When I am healed
When I'm entitled to everything
When alone and standing
I'll take my first steps
Like a man a little drunk
Clinging to the Beyond
Yes sir (2x)
I'll know how to enjoy
Of this life-gift
I'll take my car
I'll go to the sea
I'll go swimming
In my most beautiful suit
I'll drink anywhere
Mountains of beer
To my health, to me
And to yours my brothers
And then I'll go dance
Place de la Concorde in smoke
Like this
Then I'll call
To all friends
I'll sleep more, to see
To see if I'm okay
And you will see how beautiful she is
How beautiful she is
When I am healed
When you arrive
When it's all over
When it all starts again
When you say yes
We're leaving today.
(Thanks to dandan for these words)