Gilbert Bécaud — Manana C'est Carnaval song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Manana C'est Carnaval" by Gilbert Bécaud.
Lyrics
Petit voyou de favela
Enfant des rues de là-bas
Moi j’aime tes concerts
Sur boite de conserve
Mañana, c’est carnaval
Mañana, c’est carnaval
Petite fille de favela
Fille de fille de joie
Tu n’as qu’un seul soulier
Pour aller à la fête
Mañana, c’est carnaval
Mañana, c’est carnaval
Ils m’ont dragué à l’autocar
Dans ce paradis de bazar
Et j’ai perdu deux trois dollars
A une course de cafards
Viva gringo, viva el gringo
C’est moi le gringo
Les enfants ont bien rigolé
Et moi aussi j’ai rigolé
Vous avez faim? On va manger
Le gringo c’est fait pour payer
Viva gringo, viva el gringo
Petits voyous de favela
On a plongé tous les trois
Dans la grande ville folle
Qui peignait ses guignols
Mañana, c’est carnaval
Mañana, c’est carnaval
Pour qu’ils soient très bien déguisés
On a couru le grand marché
Couronnes d’or, capes dorées
Ce qu’ils volaient, je le payais
Viva gringo, viva el gringo
Et puis ils m’ont perdu dans la nuit
Pour remonter dans leur pays
Et faire avec leurs habits
Un royaume dans leur taudis
Viva gringo, viva el gringo
Petits voyous de favela
J’aurai des larmes de joie
Demain au défilé
Vous serez roi et reine…
Mañana, c’est carnaval
AD LIB
Lyrics translation
Little favela thug
Street kid over there
I love your concerts
On tin box
Tomorrow, it's Carnival
Tomorrow, it's Carnival
Little girl from favela
Joy girl girl
You only have one shoe
To go to the party
Tomorrow, it's Carnival
Tomorrow, it's Carnival
They hit me on the bus.
In this bazaar Paradise
And I lost two three dollars
Has a run of cockroaches
Viva gringo, viva El gringo
I'm the gringo.
The children laughed Well
And I also laughed
Are you hungry? Let's eat
The gringo is made to pay
Viva gringo, viva El gringo
Little favela thugs
All three of us went down.
In the big crazy city
Who was painting his guignols
Tomorrow, it's Carnival
Tomorrow, it's Carnival
So that they are very well disguised
We ran the big market
Golden crowns, Golden capes
What they stole, I paid for
Viva gringo, viva El gringo
And then they lost me in the night
To go back to their country
And do with their clothes
A kingdom in their slums
Viva gringo, viva El gringo
Little favela thugs
I'll have tears of joy
Tomorrow at the parade
You will be king and Queen…
Tomorrow, it's Carnival
AD LIB