Gilbert Bécaud — L'enfant malade song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'enfant malade" by Gilbert Bécaud.
Lyrics
La vie super compliquée
y a le travail, y a les trajets
le patron qui est pas content
le manque d’argent
le copain qui s’est tiré
avec les sous que t’as prêtés
la moto qu’on t’a piquée
et le temps mauvais
mais rien de rien de tout cela
ne compte plus lorsque tu as un enfant malade
un gosse en danger
pauvre camarade
tu es désemparé
ses yeux te regardent
comme s’ils te disaient
finies nos ballades
finis nos jouets
le travail on s’en fout bien
l’argent ne sert plus à rien
la pendule est arrêtée
le monde est bloqué
ton ménage qui craquait
se voit soudain ressoudé
l’univers s’est fait petit
autour de son lit
car rien de rien de tout cela
ne compte plus lorsque tu as ton enfant malade
ton gosse en danger
pauvre camarade
tu es désemparé
ton enfant malade
ton gosse en danger
ta vie camarde
tu la donnerais
mais quand tu sais l’enfant sauvé
alors là tu t’mets à pleurer
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
Super complicated life
there's work, there's travel
the boss who is not happy
lack of money
the boyfriend who got away
with the money you lent
the bike we stole from you.
and bad weather
but none of it
doesn't matter when you have a sick child
a kid in danger
poor comrade
you're hopeless.
her eyes look at you
like they're telling you
our ballads are over
finish our toys
the work we don't care
money is no use anymore
the pendulum is stopped
the world is blocked
your household crackling
is suddenly resolved
the universe has become small
around her bed
'cause none of it
don't count when you have your child sick
your kid's in danger.
poor comrade
you're hopeless.
your sick child
your kid's in danger.
your life camarde
you'd give it to her.
but when you know the child saved
then you start to cry
(Thanks to Dandan for these words)