Gilbert Bécaud — China song song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "China song" by Gilbert Bécaud.
Lyrics
Il coule dans les rues des foules de vélos
Des marées ambigues, des souvenirs Mao
Il pousse des banlieues qu’on prive de Bouddha
Pour plaire aux nouveaux dieux habillés en soldats
Il y a dans tes regrets quelques poussières d’Empire
Où se mêlent à jamais Confusius et Shakespeare
Comme les mains des vieux qui suivaient Tchang Ka I Chek
China song
Je voudrais passer le pont de l’autre côté de Hong Kong
Ton printemps me répond par-dessus la muraille China Song
Y a des milliers d’années que nos yeux sont bridés
De Paris à Shang Hai
China Song
Dans les rizières glacées
Des femmes courbent le dos
Comme des condamnées
Qui creusent leur tombeau
Mais les fils de Bruce Lee
Guidés par les dragons
Bousculent les momies
Et les soldats de plomb
Des bulles d’Occident
Depuis Marco Polo
Des mélanges de sang
Depuis San Francisco
Tu portes sur ta peau
Des cicatrices rouges
Mais tu sauras bientôt
Chanter le St-Louis blues
China song
Je voudrais passer le pont
De l’autre côté de Hong Kong
Ton rire me répond
Par dessus la muraille
China song
Y a des milliers d’années
Que nos yeux sont bridés
De Paris à Shangai
Ma jolie China song
China song
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
It flows through the streets of crowds of bicycles
Ambiguous tides, Mao memories
He grows suburbs that are deprived of Buddha
To please the New Gods dressed as soldiers
There are in your regrets some dust of Empire
Where Confusius and Shakespeare mingle forever
Like the hands of the old men who followed Chang Ka I Chek
China song
I would like to cross the bridge to the other side of Hong Kong
Your spring Answers Me Over The Wall China Song
For thousands of years our eyes have been narrowed
From Paris to Shang Hai
China Song
In the frozen rice fields
Women's back bend
Like convicts
Who dig their grave
But the Sons of Bruce Lee
Guided by dragons
Jostling mummies
And lead soldiers
Bubbles of the West
From Marco Polo
Blood mixtures
From San Francisco
You wear on your skin
Red scars
But you'll know soon enough
Singing the St-Louis blues
China song
I'd like to cross the bridge
Across from Hong Kong
Your Laugh answers me
Over the wall
China song
Thousands of years ago
That our eyes are flanged
From Paris to Shanghai
My pretty China song
China song
(Thanks to dandan for these words)