Gilbert Bécaud — C'est Différent La Nuit song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "C'est Différent La Nuit" by Gilbert Bécaud.
Lyrics
Le jour, on peut jouer le bel indifférent
On peut se déguiser en ancien combattant
Dire qu’on est bien sans elle
Qu’on en est bien guéri
C’est différent la nuit
Le jour, on peut jouer le grand jeu des amis
On peut tuer le temps, mentir pour faire joli
Rendez-vous importants
tout le jour je suis pris
C’est différent la nuit
Le jour, tout recommence, on reprend l’appétit
On repart au combat et la fleur au fusil
On redevient le roi d’un monde confettis
C’est différent la nuit
On triche pas avec la nuit
La mémoire c’est l’ennemi
Le cinéma au ralenti
Y a tant d’amour à oublier
Y a tant d’amour pour se noyer
Le jour, on peut jouer le bel indifférent
On peut se déguiser en ancien combattant
Dire qu’on est mieux sans elle
Qu’on en est bien guéri
Seulement, il y a la nuit
C’est différent la nuit
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
In the day, we can play the beautiful indifferent
You can disguise yourself as a veteran
To say we're okay without her
That we are well healed
It's different at night
In the day, one can play the Great Game of friends
You can kill time, lie to make it pretty
Important appointments
all day I'm caught
It's different at night
The day, everything starts again, we regain the appetite
We go back to battle and the flower to the rifle
We become the king of a confetti world again
It's different at night
We don't cheat with the night
Memory is the enemy
Cinema in slow motion
There's so much love to forget
There's so much love to drown
In the day, we can play the beautiful indifferent
You can disguise yourself as a veteran
To say we're better off without her
That we are well healed
Only there is night
It's different at night
(Thanks to dandan for these words)