Gigi D'Alessio — Padre per metà song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Padre per metà" by Gigi D'Alessio.
Lyrics
Si 'na fotografia 'e 20 anne fa,
pecchè me fai vedè quann’er'
piccerillo comm’a tte',
e mentre crisce n’atu poco 'e cchiù
'a vita se fa vecchia 'ncuoll' a mme'.
Cchiù tiempo te vuless' regalà,
ma che ce pozzo fa,
si quann' m’arretiro duorme già,
'a musica 'e 'sta voce pe cantà
s’arrobb' 'o tiempo e ce fa alluntanà.
E staje male si 'a dummeneca 'a matina
vire 'e pate 'nzieme 'e figli co 'o pallone,
pe dispietto si telefono 'a luntano tu pe nun me fa durmì te miett’a chiagnere.
E dint’a chella lettera 'e Natale
tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'o stesso si terribile int’a scola e poi
sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int’o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu nun me verisse pate pe mità.
Se fa sempe cchiù difficile a fa pace,
te faje gruoss' e cchiù stu pate nun te piace.
Dint’a tutt' 'e compleann' tu vuliss' a mme'
Stutanno 'e candeline insieme a tte'.
E dint’a chella lettera 'e Natale
tutte 'e prumesse scritte nun mantiene,
'o stesso si terribile int’a scola e poi
sempe cchiù scustumato cu mammà.
Forse si me tenisse cchiù vicino
E cocche vot' 'a sera int’o lettino
Cu mme' facisse 'a guerra co 'o cuscino tu nun me verisse pate pe mità
Lyrics translation
Yes ' na photograph 'and 20 anne ago,
sin you make me see Quann'er'
piccerillo com'a tte',
and while crisce did little and cchiù
'for life if it makes old 'ncuoll' to mme'.
Cchiù tempo te vuless ' regalà,
but what a well does,
you quann ' m'partiro duorme already,
'a musica' and ' esta voce PE cantà
s'arrobb' 'o tempo and it makes alluntana.
And stay bad yes 'in dummeneca' in matina
vire 'and pate' nzieme 'and Sons Co' O balloon,
PE dispietto si phone ' a luntano tu PE nun me FA slemi Te miett'a chiagnere.
E dint'a Chella lettera ' E Natale
all ' and prumesse written nun keeps,
'or even you terrible int'a scola and then
I'm always so sorry about mom.
Maybe he'd keep me close.
And Nocks vot '' at night int'o cot
When you make a war with a pillow, you never make a pillow.
If it's always hard to make peace,
you faje gruoss ' and you don't like it anymore.
Dint'à tutt ''e compleann' tu vuliss 'a mme'
They'll stay and candles with you.
E dint'a Chella lettera ' E Natale
all ' and prumesse written nun keeps,
'or even you terrible int'a scola and then
I'm always so sorry about mom.
Maybe he'd keep me close.
And Nocks vot '' at night int'o cot
Cu mme 'facisse' a guerra co ' O cushion tu nun me verisse pate PE mità