Germaine Montero — Fleur de blé noir song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Fleur de blé noir" by Germaine Montero.
Lyrics
Sur les bords de la Rance, où j’ons vu le jour
J’ons la douce espérance d'être aimé d’amour
Dans une métairie comme aide-berger
Pour mieux voir ma jolie, je me suis gagé
Ah ! Nulle bretonne n’est plus mignonne à voir
Que la belle que l’on appelle Fleur de blé noir
Non, non ! Nulle bretonne n’est si mignonne
A voir que ma Fleur de blé noir
Lorsque je l’ons croisée un soir dans le blé
Si blanche et si rosée, j’en fus aveuglé
Et ma lèvre ravie murmura «bonsoir»
Salut à Vous Marie, la Fleur de blé noir
C’est dans les blés de même, par un soir doré,
Que je lui dis: «Je t’aime, toujours t’aimerai»
C’est dans les blés encore qu’au doigt je lui mis,
Un quinze août dès l’aurore, l’anneau des promis
Allons, gars et fillettes, faucher les moissons
Car les récoltes faites, nous nous épouserons
Et puis dans la nuit claire, où tous rassemblés
Nous danserons sur l’aire où l’on bat les blés
Vivant la vie heureuse que Dieu nous fera
Attendons la faucheuse qui nous fauchera
Quand vous verrez que tombe notre dernier soir
Semez sur notre tombe des fleurs de blé noir.
Lyrics translation
On the edges of the Rance, where I'm born
I ons the sweet hope of being loved by love
In a farm as a shepherd's helper
To better see my pretty, I pledged
Ah! No Breton is no longer cute to see
Than the beautiful so-called black wheat flower
No, no ! No Breton is so cute
To see that my flower of black wheat
When I cross it one night in the wheat
So white and so rosy, I was blinded
And my delighted lip whispered " Good evening»
Hail Mary, the flower of black wheat
It is in the wheat the same, by a golden evening,
That I say to him, " I love you, I will always love you»
It is in the wheat still that I put his finger,
A fifteen of August from Dawn, The Ring of the promised
Let's go, boys and girls, reap the harvest
For the harvests made, we will marry
And then in the clear night, where all gathered
We'll dance on the wheat field
Living the happy life that God will make us
Let's wait for the mower that will mow us
When you see our last night fall
Sow on our grave flowers of black wheat.