Gerhard Schöne — Das weiße Band song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Das weiße Band" by Gerhard Schöne.
Lyrics
An manchen Autos weht heute ein schlohweißes Band
Das ist das Zeichen der Leute
Die nichts hält mehr im Land
Die uns signalisieren
Dass sie kapitulieren
Dass es nun aufgeben hier noch zu leben!
Trotzig flattert die Binde
Wie ein Vorwurf im Winde
Ich schwöre mir heimlich und leis'
Nie hisse ich weiß!
Ein schwarzes Band werd' ich hissen
Ich leg' Trauer an
Um alle die uns verließen
Und noch gehn irgendwann
Die sich gern mit uns stritten
Mit uns lachten und litten
Die das Fernweh fortwehte
Die der Wohlstand verdrehte
Die 'ne Lippe riskierten, irgendwann resignierten
Und zogen den trennenden Strich —
Um die traure ich!
Ein graues Band muss ich tragen
Wie ein aschendes Kleid
Werd' nach den Gründen mich fragen —
Warum kam es so weit?
Vielleicht sind wir mit schuldig
Sind zu lasch, zu geduldig
Leben nicht überzeugend
Fremden Willen uns beugend
Statt uns wild aufzubäumen
Bleiben klein selbst in Träumen
Und unsre geschlossene Tür
Ist ein Grund dafür!
Ein rotes Band lass' ich wehen
Dass heißt ich bleib hier
Man kann es nicht übersehen
Damit sage ich dir:
Ich will hier was bewegen
Mich zu Ruhe nicht legen
Nicht die Freunde verlieren
Sie mit Mut infizieren!
Wenn ich fall' mich erheben
Und es noch nicht aufgeben
Das Salz auf dem Brot will ich sein —
Nicht Zucker im Wein!
Vielleicht knüpf' ich noch ein grünes Band —
Wie find’st du das?
So ein verwegenes, kühnes
Wie das Unkraut, das Gras
Grün kann Hoffnung anstiften
Lässt sich nie ganz vergiften
Quillt aus Ritzen und Mauern
Wird sie einst überdauern!
Es blüht auf und vermehrt sich
Ja — es wuchert und wehrt sich
Es tut meinen Augen so gut
Und macht wieder Mut!
Lyrics translation
On some cars today a white ribbon blows
This is the sign of the people
Nothing holds more in the country
Which signal us
That they surrender
That it will now give up here still to live!
Defiantly flutters the bandage
Like a reproach in the wind
I swear to myself secretly and quietly
Never hoist I know!
I'll hoist a black ribbon
I put on mourning
To all who left us
And still go sometime
Who liked to argue with us
With us, laughed and suffered
The wanderlust continued
The prosperity twisted
Who risked a lip, eventually resigned
And drew the dividing line —
To which I mourn!
I have to wear a grey ribbon
Like an ashen dress
Will ask me for the reasons —
Why did it come to this?
Maybe we are guilty of
Are too lax, too patient
Life not convincing
Foreign will bending us
Instead of playing us wild
Stay small even in dreams
And our closed door
Is a reason for that!
I'll blow a red ribbon
That means I stay here
You can't overlook it
So I tell you:
I want to move something here
Do not lay me to rest
Don't lose your friends
Infect them with courage!
When I Fall' Rise Up
And do not give it up yet
The salt on the bread, I want to be —
Not sugar in wine!
Maybe I'll tie another green ribbon —
How do you find that?
Such a bold, bold
Like the weeds, the Grass
Green can inspire hope
Can never be completely poisoned
Swells from cracks and walls
Will it survive!
It blooms and multiplies
Yes - it proliferates and defends itself
It does my eyes so well
And courage again!