Georgette Plana — Les papillons de nuit song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les papillons de nuit" by Georgette Plana.
Lyrics
Les nuits d'été, quand Montmartre est en fête
Dans le décor d’un cabaret mondain
On voit Lélio, le danseur argentin
Par ses yeux noirs faire tourner les têtes
Et brunes et blondes en joyeux tourbillon
Vers lui s’en vont au son de la musique
Comme attirés par les feux électriques
Par la fenêtre entrent des papillons
Les papillons de nuit s’envolent vers la flamme
Comme aux feux de l’amour s’en vont toutes les âmes
Et l’on voit chaque soir sous le ciel de minuit
Se dérouler le même drame
Lorsqu’on entend vibrer le c? ur ardent des femmes
Et que l’on voit voler les papillons de nuit
Frappant la lampe à grands coups de ses ailes
L’insecte d’or aux reflets de velours
S’y brûle mais il y revient toujours
Malgré la flamme aux morsures cruelles
Et c’est ainsi que Lélio, le danseur
Qui fait souffrir les femmes qui l’adorent
Les voit vers lui tourbillonner encore
Malgré l’angoisse où se plonge leur c? ur Un soir, Lélio choisit une amoureuse
Elle s'écrie: «Enfin, c’est le bonheur !»
Mais le cruel, comme on brise une fleur
Le lendemain chasse la malheureuse
Elle en mourra, le c? ur désespéré
Ainsi qu’on voit les ailes palpitantes
Tombent enfin des lampes éclatantes
Agonisant les papillons dorés
Les papillons de nuit se brûlent à la flamme
Comme aux feux de l’amour se déchirent les âmes
Et l’on voit chaque soir sous le ciel de minuit
Se dérouler le même drame
Lorsqu’on entend pleurer le c? ur brisé des femmes
Et que l’on voit mourir les papillons de nuit
Lyrics translation
Summer nights, when Montmartre is partying
In the decor of a social cabaret
We see Lélio, the Argentine dancer
By her black eyes turn heads
And brunettes and blondes in Merry whirlwind
To him go to the sound of music
As attracted by electric lights
Through the window come butterflies
Moths fly to the flame
As the fires of Love Go All Souls
And we see every night under the midnight sky
Unfolding the same drama
When you hear the c vibrate? ur ardent of women
And that we see the moths fly
Striking the lamp with great blows of its wings
The Golden insect with velvet reflections
It burns but it always comes back
Despite the flame with cruel bites
And this is how lélio, the dancer
Who makes the women who worship him suffer
Sees them swirling towards him again
Despite the anguish where is their c? one night, Lélio chooses a lover
She exclaims: "finally, it's happiness !»
But the cruel, as one breaks a flower
The next day chase the unfortunate
Will she die from it? ur desperate
So we see the throbbing wings
Finally falling bright lamps
Dying golden butterflies
Moths burn to the flame
As the fires of love tear souls
And we see every night under the midnight sky
Unfolding the same drama
When you hear the c cry? ur broken women
And that we see the moths die