Georges Moustaki — Je ne suis qu'un lézard song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je ne suis qu'un lézard" by Georges Moustaki.
Lyrics
Je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
pour un oui pour un non
pour marie ou ninon
pour que passe le temps
un peu plus tendrement
pour chasser un chagrin
pour célébrer l’automne
pour n'être pas tout seul
quand il n’y a personne
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
dans la rue, dans un train
dans ma chambre d’hôtel
pour rêver d’italie
quand je suis à bruxelles
pour te dire les mots
que je ne dirai pas
s’il n’y avait la musique
pour les porter vers toi
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
pour la sentir vibrer
tout contre ma poitrine
pour sortir de son ventre
des notes cristallines
pour te faire danser
pour pouvoir te bercer
pour faire une chanson
que d’autres chanteront
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
c’est tout ce que je suis
ne vous y trompez pas
si ce que je poursuis
n’a pas cours ici bas
un jour je m’en irai
avec mes chansonnettes
pour aller m’installer
sur une autre planète
je ne suis qu’un lézard
qui joue de la guitare
pour un oui pour un non
pour marie pour ninon
pour que passe le temps
un peu plus tendrement
pour fredonner un air
que j’aimais autrefois
ou pour tout simplement
la prendre dans mes bras
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Lyrics translation
I'm just a lizard
who plays the guitar
for a yes for a no
for Mary or ninon
for what time passes
a little more tenderly
to drive away grief
to celebrate autumn
to not be alone
when there is no one
I'm just a lizard
who plays the guitar
on the street, on a train
in my hotel room
to dream of Italy
when I'm in Brussels
to tell you the words
that I won't say
if there was no music
to carry them to you
I'm just a lizard
who plays the guitar
to feel her vibrate
all against my chest
to get out of her belly
Crystal notes
to make you dance
so I can rock you
to make a song
that others will sing
I'm just a lizard
who plays the guitar
that's all I am
make no mistake
if what I pursue
don't go to school down here.
one day I'll leave
with my songs
to go and settle down
on another planet
I'm just a lizard
who plays the guitar
for a yes for a no
for Mary for ninon
for what time passes
a little more tenderly
to hum an air
that I once loved
or for simply
take her in my arms
(Thanks to Dandan for these words)