Georges Guétary — Le Bar Des Adieux song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Le Bar Des Adieux" by Georges Guétary.
Lyrics
C’est un petit bar de marine
Face au bateau qui va partir
Des couples dansent en sourdine
Le regard terne et sans désir
On entend par la porte ouverte
Le clapotis léger de l’eau
Un ténor chante en pure perte
Nul n'écoute ses trémolos
C’est le bar des adieux
Où les yeux dans les yeux
Chacun jure des choses
On ne tiendra jamais
Les serments que l’on fait
Mais chacun les propose
On se dit sans détour
J'écrirai tous les jours
J'écrirai, tu verras
Et le temps passera
J’attendrai ton retour
Chaque jour, mon amour,
Mais l’on croit ce qu’on veut
Dans le bar des adieux
La patronne est accoutumée
A ces départs de matelots
Mais cette nuit, l'âme angoissée,
Elle retient mal ses sanglots
Ce n’est pas l’amant d’une escale
Qu’elle pleure ainsi le c? ur lourd
C’est son gars, le mousse aux yeux pâles
Qui navigue depuis vingt jours
Dans le bar des adieux
La femme a dans les yeux
Un chagrin sans limites
Le gosse a dit pourtant
Ainsi que font les grands
«Je reviendrai bien vite»
Ils s’en vont dans le soir
Le c? ur rempli d’espoir
Aux lèvres une chanson
Que joue l’accordéon
Mais lorsqu’ils sont partis
Ceux qui restent, tant pis,
Pour pleurer ont leurs yeux
Dans le bar des adieux
Lyrics translation
It's a little Navy bar
Facing the boat that's leaving
Couples dance muted
The look dull and without desire
We mean by the open door
The light lapping of water
A tenor sings in sheer loss
No one listens to his trembling
This is the farewell bar
Where eyes in the eyes
Everyone swears things
We'll never hold
The oaths we take
But each offers them
We say without detour
I'll write every day
I'll write, you'll see
And time will pass
I'll wait for your return
Every day, my love,
But we believe what we want
In the farewell bar
The boss is used to it
To these departures of sailors
But this night, the anxious soul,
She holds her sobs badly
This is not the lover of a stopover
That she cries so c? heavy ur
That's her guy, the pale-eyed mousse.
Who has been sailing for twenty days
In the farewell bar
The woman has in the eyes
A boundless sorrow
The kid said yet
As do the great
"I'll be back soon»
They leave in the evening
The c? ur filled with hope
To the lips a song
What does the accordion play
But when they left
Those who remain, too bad,
To cry have their eyes
In the farewell bar