George Dalaras — Piretos song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Piretos" by George Dalaras.
Lyrics
Στίχοι: Άκης Πάνου
Μουσική: Άκης Πάνου
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα
Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια καινούργια τρικυμία,
ένας άλλος πυρετός.
Κάθε νέα γνωριμία
όνειρα με συντομία,
μια ελπίδα καθεμία
κι ένας πόνος δυνατός.
Κι αν εσύ δεν είσαι απ' αυτές
κι αν εσύ δε φταις,
τι πρέπει να γίνει;
Όταν πάρουν όλα φωτιά
τα κάψει η ψευτιά,
τι θέλεις να μείνει;
Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια καινούργια τρικυμία,
ένας άλλος πυρετός.
Στη ζωή μου καθεμία
καθεμία γνωριμία
μια γλυκιά λιποθυμία,
μια παγίδα του καημού.
Κάθε νέα γνωριμία
όνειρα με συντομία
κι ένα βήμα καθεμία
προς τα χείλη του γκρεμού.
Lyrics translation
Lyrics: Akis Panou
Music: Akis Panou
First run: Marinella
In my life everyone
each acquaintance
a new Tempest,
another fever.
Every new acquaintance
dreams with brevity,
one hope each
and a strong pain.
What if you're not one of them?
what if it's not your fault?,
what needs to be done;
When everything is on fire
it's a fake.,
what do you want left;
In my life everyone
each acquaintance
a new Tempest,
another fever.
In my life everyone
each acquaintance
a sweet fainting,
a pitfall of sorrow.
Every new acquaintance
dreams with brevity
and one step each
towards the brink of the precipice.