Georg Kreisler — Am Totenbett song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Am Totenbett" by Georg Kreisler.
Lyrics
Wonn i auf'd Nocht zum Wein geh
Dann fühl ich mich komplett
Und wonn i amol eingeh
Dann komm i hin im Bett
Do gibts zwoa nix zum erben –
I bin ja pensioniert –
Da sing ich nur vorm Sterben
Mein letztes Heurigenliad:
Hollodero, hollodero
I brauch ka Weib, i brauch kan Wein, i liag am Totenbett
Ich brauch ka Schnitzl und kan Gulasch und kan Strudl net
Ich brauch aus Grinzing keine Schrammln, nur a Medizin
Sonst bin i heit auf'd Nocht no hin
I brauch ka Donau und kan Proter und kan Tegetthoff
Ich brauch an Einlauf und a Spritzn und an Sauerstoff
I brauch kan Woizer, i brauch net amol an English Woiz –
Bringt's mi ins Krankenhaus, die Krankenkassn zoits
I brauch ka Beuscherl‚ i brauch mei eignes wieder gsund
I brauch kan Steffel, i brauch an ärztlichen Befund!
Hoit's net mei Oide, weil sonsten stirb i no aus Trotz
Auch kane Keatzn, weil in an Sorg is eh ka Plotz
I brauch ka Klampfn, kan Radetzky und kan Zopfenstreich
I brauch kan Kreisky
und auch kein „Modernes Österreich“
I brauch kan Karajan,
der woa ja nie mei Hauptproblem –
Ich brauch em net amoi fürs Requiem
I brauch ka Wohnung, weil a Wohnung hob i eh nie ghobt
Brauch kane Freinderln,
weil die hot ja die Polizei scho gschnoppt
I brauch kan Fernseher,
denn im ORF sieht ma jo eh nix Gscheits –
I brauch nur's Bluat vom Roten Kreitz
Leckts mi im Oasch
mi'm Parlament und Fahne rot-weiß-rot
I brauch ka Freiheit,
weil bis' die gibt bin i eh scho tot
I brauch kan Fremdenführer in der Kapuzinergruft –
I waaß nur aans: I kriag ka Luft!
Ma sogt der Wiener ist immer voll Gemütlichkeit
Jo, i bin a Wiener, i hob fürs Gmiatlichsein ka Zeit
Ma sogt der Wiener kennt seine Oper, seine Burg
I kenns von außen – i kenn nur leider kan Chirurg
I kenn kan Strauß, kan Lipizzaner und kan Knabenchor
Weil i mein Lebtog mit der Oabeit zu beschäftigt wor
I find kan Mozart und kan Haydn und kan Schubert schön –
I hab a aanzigs Moi den Hitler g'sehn
Ka Wiener Lied,
ka Wiener Mode, nur a Leichenhemd –
Jo, womma stirbt, wird einem Wien ganz fremd!
Lyrics translation
Wonn I auf'd Nocht zum Wein geh Dann ich mich komplett Und wonn I Amol eingehen Dann komm I hin im Bett do gibts zwoa Nix zum erben – I am retired – Da sing I only before dying my last Heurigenliad: Hollodero, hollodero I brauch ka Weib, I brauch Kan Wein, I liag am Totenbett I need ka Schnitzl and Kan Goulasch and Kan Strudl net I need from Grinzing no Schrammln, only a medicine otherwise I'm on'D Nocht no Hin I Brauch ka Donau and Kan Proter and Kan Tegetthoff I Brauch an enema and a splash and oxygen I Brauch Kan woizer, I Brauch net Amol an English Woiz – bringt's Mi ins Krankenhaus, die Krankenkassn zoits I Brauch ka Beuscherl'i Brauch Mei eignes wieder gsund I Brauch Kan Steffel, I Brauch an Ärztlichen Befund!
Hoit's net Mei Oide, because sonsten die I no out of spite also Kane Keatzn, because in an Sorg is eh ka Plotz I brauch ka Klampfn, Kan Radetzky and Kan Zopfenstreich I brauch Kan Kreisky and also no "modern Austria" I brauch Kan Karajan, the woa ja nie Mei main problem – I brauch Em net Amoi for Requiem I brauch ka Wohnung, because a Wohnung hob i eh nie ghobt Brauch Kane Freinderln, because the hot yes die Polizei scho gschnoppt I Brauch Kan Fernsehen, Denn im ORF seht Ma Jo eh Nix gscheits – I Brauch Nur's bluat vom Roten Kreitz Leckts Mi im oasch Mi'm parlament und Fahne Rot-Weiß-rot I Brauch ka Freiheit, Weil BIS'die gibt bin I Eh scho tot I Brauch Kan touristsführer in der kapuzinergruft – I waass Nur AANS: I Kriag ka Luft!
Ma sogt der Wiener ist immer voll Gemütlichkeit Jo, I Bin a Wiener, I hob fürs Gmiatlichsein ka Zeit Ma sogt der Wiener kennt seine Oper, seine Burg I kenns von außen – I kenn Nur leider Kan Chirurg I kenn Kan Strauß, Kan Lipizzaner und Kan Knabenchor Weil I mein Lebtog mit der Oabeit zu beschäftigt wor I find Kan Mozart und Kan Haydn und Kan Schubert schön – I hab a aanzigs Moi den Hitler g'Sehn ka Wiener lied, ka Wiener mode, Nur a leichenhemd – Jo, WOMMA dies, becomes a complete stranger to Vienna!