Геннадий Жаров — Колыбельная song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Колыбельная" by Геннадий Жаров.
Lyrics
Ленивая старушка Миссисипи
Влачит свое тело на юг Через Миннеаполис и мимо Канзас-сити…
Спи, мой бэби, баюшки-баю.
Спи, мой Джимми, пусть тебе приснится
Родина с названьем чудным — Чад.
Никаким Америкам с Чадом не сравниться,
И люди там получше во сто крат.
Бывало, дед стаканчик тяпнет с горя,
А я мальчонкой перед ним стою.
Расскажет, как этапом их гнали за три моря,
Как проклинал он молодость свою.
А проснешься, миленький сыночек,
Кока-колы я тебе налью,
От фруктовой жвачки на завтрак дам кусочек,
А подрастешь — винчестер подарю
Новенький, с оптическим прицелом!
Самолет захватим мы большой,
А коли повезет и коли будем целы —
В Африку махнем на нем с тобой!
Горько черным жить на белом свете,
Угнетает каждый негодяй.
Подложи, мой Джимми, под щечку пистолетик,
Спи, сынок, силенку набирай!
Lyrics translation
Lazy old Mississippi
Drags his body South Through Minneapolis and past Kansas city…
Go to sleep, my baby.
Sleep, my Jimmy, let you dream
Homeland with the name of a miracle-Chad.
No American can compare with Chad,
And the people there are a hundred times better.
Sometimes, my grandfather would drink a Cup of grief,
And I'm a little boy standing in front of him.
He will tell you how they were chased across the three seas in a stage,
How he cursed his youth.
You'll Wake up, dear son,
I'll get you a coke,
I'll give you a piece of fruit gum for Breakfast,
And when you grow up, I'll give you a Winchester
Brand new, with a telescopic sight!
We'll take the big plane,
And if we are lucky and if we are safe —
We'll take it to Africa with you!
It is bitter for black people to live in the white world,
Oppresses every scoundrel.
Put a pistol under your cheek, my Jimmy,
Go to sleep, son, get some strength!