Gemelli Diversi — Boom! song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Boom!" by Gemelli Diversi.
Lyrics
Ti sei accorto che qualcosa non va se guardando un bambino ti chiedi in che modo vivrà.
Sei come me e tutta la gente che pensa,
per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia.(Boom!)
Se ti sembra una prospettiva orrenda
io credo che ignorarla non serva
di ora in ora peggiora mica si ferma…
Bimbi tutti giù per terra i grandi giocano alla guerra!(Boom!)
Io credo non sia per ideologia
ma è solamente economia, ipocrisia, ma qualcuno mi sa dire
in quanti devono morire
per un cazzo di dollaro in più al barile.
Lo chiedo e la gente mi schiva, o che allegra comitiva!
si va alla deriva, evviva
Come funziona? Ciproviamo da ora?
o aspettiamo che si esploda come una supernova (Boom!)
RIT: Senti che calma c'è qua,
per me qualcosa non va,
questo silenzio assordante mi logora. (Boom!)
Il cielo si sporcherà,(Boom!)
il polo si scioglierà, (Boom!)
questo silenzio assordante ci ucciderà.
Oggi al telegiornale parlava uno degli esperti
diceva che gli inverni son sempre meno freddi,
è meglio che ci si aspetti, dati gli avvenimenti,
che la corrente del golfo di colpo si fermi.
Poi pubblicità, dai che c'è da preoccuparti?
Guarda qua quanti giochi puoi comprarti,
devi distrarti, non domandarti
se chi comanda pensi a salvarti.
Quando finiremo il petrolio di tutti i popoli
dove ce le infileremo tutte le automobili?
Così indispensabili per muoversi in metropoli
diventare nevrotici in coda immobili.
Cosa ci vuole?
Ci vuole più informazione migliore, meno finzione.
Meno deficenza la gente se lo merita,
finita la pazienza cerca solo verità!
RIT: Senti che calma c'è qua,
per me qualcosa non va,
questo silenzio assordante mi logora. (Boom!)
Il cielo si sporcherà,(Boom!)
il polo si scioglierà, (Boom!)
questo silenzio assordante ci ucciderà.
Siamo la generazione che con la televisione
ha assistito alla mutazione del senso delle parole,
che confusione in un mondo dove
a proffesare la pace si va col mitragliatore,
e con le bombe lo si nasconde,
questa non è la pace ma è la legge del più forte!
Quanti morti per i soldi ma d’altronde
nessuno ci ragiona finchè non si trova al fronte!
Come se non bastasse il clima è sempre più pazzo
la neve arriva a marzo
e quando piove piove quarzo.
Che facciamo? Proviamo?
Muoviamo il primo passo?
o continuiamo a fingere di non centrare un cazzo.
RIT: Senti che calma c'è qua,
per me qualcosa non va,
questo silenzio assordante mi logora. (Boom!)
Il cielo si sporcherà,(Boom!)
il polo si scioglierà, (Boom!)
questo silenzio assordante ci ucciderà.
Ti sei accorto che qualcosa non va se guardando un bambino ti chiedi in che modo vivrà.
Sei come me e tutta la gente che pensa,
per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia.
Ti sei accorto che qualcosa non va se guardando un bambino ti chiedi in che modo vivrà.
Sei come me e tutta la gente che pensa,
per il pianeta è iniziato il conto alla rovescia.
Lyrics translation
You noticed that something is wrong if looking at a child you wonder how he will live.
You're like me and all the people who think,
for the planet the countdown has begun.(Boom!)
If that sounds like a horrible prospect to you
I don't think we need to ignore it.
it gets worse every hour. it doesn't stop.…
Children all down on the ground the great ones play War!(Boom!)
I think it's not ideology.
but it's just economy, hypocrisy, but can someone tell me
in how many Must Die
for an extra fucking dollar a barrel.
I ask and people dodge me, or what a merry party!
you're drifting, hooray.
How does it work? Are we coming in now?
or wait for it to explode like a supernova (Boom!)
RIT: feel how calm it is here,
for me something is wrong,
this deafening silence wears me out. (Boom!)
The sky will get dirty, (Boom!)
the pole will melt, (Boom!)
this deafening silence will kill us.
Today on the news one of the experts spoke
he said the winters are getting colder and colder.,
it is better to expect, given the events,
let the Gulf Stream stop at once.
Then advertising, come on, what's there to worry about?
Look at how many games you can buy,
you have to distract yourself, don't ask yourself
if the man in charge thinks to save you.
When we run out of all peoples ' oil
Where Are we gonna stick all the cars?
So indispensable to move in Metropolis
become neurotic in the tail motionless.
What does it take?
It takes more better information, less fiction.
Less deficience people deserve it,
no more patience, only truth!
RIT: feel how calm it is here,
for me something is wrong,
this deafening silence wears me out. (Boom!)
The sky will get dirty, (Boom!)
the pole will melt, (Boom!)
this deafening silence will kill us.
We are the generation that with television
he witnessed the mutation of the meaning of words,
what a mess in a world where
to proffeser peace you go with the machine gun,
and with bombs you hide it,
this is not peace but it is the law of the strongest!
How many dead for money but on the other hand
no one will reason until he's at the front!
As if that were not enough the climate is getting crazier and crazier
snow comes in March
and when it rains it rains Quartz.
What do we do? Shall we try?
Shall we take the first step?
or we just keep pretending we don't hit a dick.
RIT: feel how calm it is here,
for me something is wrong,
this deafening silence wears me out. (Boom!)
The sky will get dirty, (Boom!)
the pole will melt, (Boom!)
this deafening silence will kill us.
You noticed that something is wrong if looking at a child you wonder how he will live.
You're like me and all the people who think,
for the planet the countdown has begun.
You noticed that something is wrong if looking at a child you wonder how he will live.
You're like me and all the people who think,
for the planet the countdown has begun.