G.G. Anderson — Land der Glücklichen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Land der Glücklichen" by G.G. Anderson.
Lyrics
gesprochen:
Vor einiger zeit fand ich ein altes Buch
in dem folgende Geschichte stand:
Vor vielen Jahren fand ein Fischer in seinem Netz
eine alte bauchige Flasche.
Er öffnete sie und zum Vorschein kam eine Pergamentrolle
auf der eine Botschaft
einer längst verschollenen Schiffsbesatzung stand
die ausgezogen war
das sagenumwobene Land der Glücklichen zu suchen.
Als der Fischer am Abend an Land kam
las er seinen neugierig schweigenden Freunden
diese Botschaft vor:
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
gesprochen:
Es brach ein unvorstellbarer Jubel
unter den Zuhörern aus
man trank auf die Totgesagten
bis in den späten Morgen hinein.
Und etwas Geheimnisvolles tat sich im Ort
man tuschelte
lächelte sich vielsagend zu niemand wußte etwas Genaues
nur Gerüchte machten ihre Runde.
Dann aber
eines Morgens noch vor dem ersten Dämmerlicht
legte ein gutausgerüstetes Schiff von der Mole ab und von weit draußen hörte man
den fröhlichen Gesang der Mannschaft:
gesungen:
Wir suchen das Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus
und dort im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir fahren ins Land der Glücklichen
denn das Leben ist dort herrlich und frei.
Wir bleiben dort
geh’n niemehr fort
für alle zeit.
Alohaheha klingt’s über's Meer
alohaheha ohne Wiederkehr
gesprochen:
Wer von uns hat nicht auch manchmal den Wunsch
einfach fort zu geh’n
und das Land der Glücklichen zu suchen.
Vielleicht finden wir’s ja irgendwann.
gesungen:
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land der Glücklichen
unser Leben ist so herrlich und frei.
Wir bleiben hier
geh’n niemehr fort
für alle Zeit.
Wir sind im Land der Glücklichen
in der Südsee weit entfernt von zu Haus.
Hier im Land der Glücklichen
halten wir’s ein Leben lang aus.
Wir lieben das Land …
Lyrics translation
spoken:
Some time ago I found an old book
in the following story stood:
Many years ago, a fisherman found in his net
an old bulbous bottle.
He opened it and a scroll of parchment appeared
on the one message
a long-lost ship's crew stand
who had moved out
to seek the fabled land of the happy.
When the fisherman came ashore in the evening
he read to his curiously silent friends
this message before:
sing:
We are in the land of happiness
in the South Sea far from home.
Here in the land of the happy
let's last a lifetime.
We love the land of happiness
our life is so glorious and free.
We stay here
don't go away
for all time.
spoken:
An unimaginable cheer broke out
among the listeners from
one drank on the dead
until late morning.
And something mysterious happened in the place
they whispered
smiled meaningfully to no one knew anything accurate
only rumors made their rounds.
But then
one Morning, before the first twilight
put down a well-equipped ship from the pier and from far outside you could hear
the cheerful singing of the team:
sing:
We are looking for the land of happiness
in the South Sea far from home
and there, in the Land of the Happy
let's last a lifetime.
We are going to the land of the happy
for life there is glorious and free.
We stay there
don't go away
for all time.
Alohaheha s sounds’over the sea
alohaheha of no return
spoken:
Who of US does not sometimes have the desire
just go away
and to seek the land of the happy.
Maybe we'll find it sometime.
sing:
We are in the land of happiness
in the South Sea far from home.
Here in the land of the happy
let's last a lifetime.
We love the land of happiness
our life is so glorious and free.
We stay here
don't go away
for all time.
We are in the land of happiness
in the South Sea far from home.
Here in the land of the happy
let's last a lifetime.
We love the country …