Frei.Wild — Dein zweites Leben song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dein zweites Leben" by Frei.Wild.
Lyrics
Du versteckst dich hinter deinen nassen Händen,
nass geworden durch deine Tränen,
die selben Fragen schon seit 20 Jahren,
womit hast du dir das verdient?
Du hast’s ihm gut gemeint, ihm jeden Wunsch erfüllt,
wie viele Nächte lang lagst du schlaflos wach,
als Dank für das alles nur seine Schläge verspürt,
zärtlich und lieb wurdest du schon lang nicht berührt.
REF.: Doch die Strafe seiner Taten, die kommt von ganz allein,
doch warte nicht, beginn dein zweites Leben,
sonst wirst du niemals glücklich sein.
Pack deine Sachen, geh deinen eigenen Weg,
jetzt oder nie, sonst ist es zu spät.
Vergiss die Rolle als Frau und leb die Rolle als Mensch,
er wird sich niemals ändern, das weißt du ganz genau.
Nacht für Nacht Ungewissheit und Angst,
ist er besoffen oder nicht?
Jetzt spürst du seine Hand,
du riechst seinen Atem und dann stellst du fest,
daß er auch heute nicht die Hände von dir lässt,
du bist zwar seine Frau und hast ihm Treue geschworen,
doch bist du sicherlich nicht für so ein Leben geboren,
wisch dir die Tränen weg und wag diesen Schritt,
nimm nur die Freude auf ein weiteres Leben mit.
Ref.
Lyrics translation
You hide behind your wet hands,
wet through your tears,
the same questions for 20 years,
how did you earn that?
You meant well to him, fulfilled every wish,
how many nights you lay awake sleepless,
as a thank you for all that just felt his blows,
you have not been touched tenderly and lovingly for a long time.
REF.: But the punishment of his deeds, which comes of its own accord,
but don't wait, start your second life,
otherwise you will never be happy.
Pack your things, go your own way,
now or never, otherwise it's too late.
Forget the role as a woman and live the role as a human being,
he will never change, you know that very well.
Night after night uncertainty and fear,
is he drunk or not?
Now you feel his Hand,
you smell his breath and then you realize,
that even today he will not leave your hands,
you are indeed his wife and have sworn allegiance to him,
but you are certainly not born for such a life,
wipe away your tears and take this step,
just take the joy of another life with you.
Ref.