Frehel — Où est-il donc ? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Où est-il donc ?" by Frehel.
Lyrics
Y’en a qui vous parlent de l’Amérique
Ils ont des visions de cinéma
Ils vous disent «quel pays magnifique
Notre Paris n’est rien auprès d'ça
Ces boniments-là rendent moins timide,
Bref, l’on y part, un jour de cafard…
Ça fera un de plus qui, le ventre vide
Le soir à New-York cherchera un dollar
Au milieu des gueus’s, des proscrits,
Des émigrants aux c? urs meurtris;
Il pensera, regrettant Paris
Où est-il mon moulin de la Place Blanche?
Mon tabac et mon bistrot du coin?
Tous les jours étaient pour moi Dimanche !
Où sont-ils les amis les copains?
Où sont-ils tous mes vieux bals musette?
Leurs javas au son de l’accordéon
Où sont-ils tous mes repas sans galette?
Avec un cornet de frites à dix ronds
Où sont-ils donc?
D’autres croyant gagner davantage
Font des rêves d’or encore plus beaux
Pourquoi risquer un si long voyage
Puisque Paris est plein de gogos?
On monte une affaire colossale,
Avec l’argent du bon populo,
Mais un jour, crac… c’est le gros scandale:
Monsieur couera ce soir au dépôt !
Et demain on le conduira
Pour dix années à Nouméa.
Encore un de plus qui dira:
Mais Montmartre semble disparaître
Car hélas de saison en saison
Des Abbesses à la Place du Tertre,
On démolit nos vieilles maisons.
Sur les terrains vagues de la butte
De grandes banques naîtront bientôt,
Où ferez-vous alors vos culbutes,
Vous, les pauvres gosses à Poulbot?
En regrettant le temps jadis
Nous chanterons, songeant à Salis,
Montmartre ton «De Profundis ! »
Lyrics translation
There are some who tell you about America
They have visions of cinema
They tell you " what a beautiful country
Our Paris is nothing near that
These bunches make you less shy,
In short, we go there, a day of cockroach…
It will make one more that, empty stomach
In the evening in New York will look for a dollar
In the midst of the Geus, the outcasts,
Emigrants to the c? bruised bear;
He will think, regretting Paris
Where is my mill in the White Place?
My tobacco and my local bistro?
Every day was for me Sunday !
Where are the friends the Buddies?
Where are all my old musette balls?
Their javas to the sound of the accordion
Where are all my meals without a pancake?
With a ten-round French fries cone
So where are they?
Others believing to earn more
Make golden dreams even more beautiful
Why risk such a long journey
Since Paris is full of gangos?
We're mounting a colossal case.,
With the money of the good populo,
But one day, crac ... it's the big scandal:
Monsieur courageis at the depot tonight !
And tomorrow we'll drive him
For ten years in Noumea.
One more that will say:
But Montmartre seems to disappear
Because alas from season to season
Abbesses in place of the mound,
We're tearing down our old houses.
On the wastelands of the butte
Big banks will soon be born,
Where Will you then do your somersaults,
You poor kids in Poulbot?
Regretting the old time
We will sing, thinking of Salis,
Montmartre ton ' De Profundis ! »