Franz Josef Degenhardt — Weißer Sonntag song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Weißer Sonntag" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
dieser Sonntag im Schnee?
Weiße Stille ringsum im Hag,
zugefroren der See.
Einen roten Umhang? grad wie ein Husar -,
so schritt ich through the snowy sunday.
Alle Bäume und Sträucher wie
puderzuckerbestreut.
Schwärzer waren die Krähen nie,
nie der Wald so verschneit.
Vor der Schonung, da stand sie in einem Pelz,
sagte nur: What a snowy sunday!
Schwarz wie Ebenholz war ihr Haar,
feenhaft die Gestalt,
ihre Lippen blutrot. Als Paar
streiften wir durch den Wald.
Unsere Küsse schmeckten lange noch nach Harz
dort im Tann, in the snowy sunday.
Schnee ist weich, aber kalt, doch wo hätt?
Liebe nicht einen Ort?
Pelz und Umhang war? n unser Bett.
Alle Kälte war fort.
Und wir glühten, unser heißer Atem zog
als weißer Rauch through the snowy sunday.
War es Traum oder war es Tag,
dieser Sonntag im Schnee?
Und im Tann dort, bei der ich lag?
war sie wahr oder Fee?
In dem roten Umhang renn? ich los, wenn? s schneit,
ruf? in den Wald: What a snowy sunday.
Lyrics translation
this Sunday in the snow?
White silence around the Hag,
frozen the lake.
A red Cape? degree like a hussar -,
so I strode through the snowy sunday.
All trees and shrubs such as
powdered sugar sprinkled.
Blacker were the Crows never,
never the forest so snowed.
Before the sparing, she stood in a fur,
just said: What a snowy sunday!
Black as Ebony was her hair,
fairy-like the figure,
her lips blood red. As A Couple
we roamed through the forest.
Our kisses tasted of resin for a long time
there in the Tann, in the snowy sunday.
Snow is soft, but cold, but where would have?
Do not love a place?
Fur and Cape was? n our bed.
All the cold was gone.
And we glowed, our hot breath moved
as white smoke through the snowy sunday.
Was it dream or was it day,
this Sunday in the snow?
And in the Fir Tree where I lay?
was it true or fairy?
Running in the red cape? I go when? s snowing,
reputation? into the woods: what a snowy sunday.