Franz Josef Degenhardt — Lied für die ich es sing song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Lied für die ich es sing" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
Dieses Lied ist für Pastor Klaus,
weil — der ließ in sein Pastorhaus
nachts jemand, den hat er nicht gekannt,
Beine und Füße verbrannt
Der war gestolpert kurz vorm Ziel?
und weil der Strommast zu früh umfiel.
Pastor Klaus hat sofort kapiert,
Die Angst hat sein? Hals zugeschnürt.
Aber er hat das Blut gestillt
und hat die Wunden gesalbt und geölt,
und er linderte die Pein
mit Canabis und rotem Wein.
Pastor Klaus, bist nur Pastor, schwach
glaubst du nur an ein Leben danach.
Doch wenn du stirbst, kommst du ganz schnell
au père éternel.
Dies? Lied ist für Rosemarie,
weil — bei der Kripo, da hat sie
einen einfach nicht wiedererkannt,
einen aus Morgenland.
Der war aus der Bank rausgerannt,
und die Pistole noch in der Hand,
lief auf sie zu, und sie blieb stehn.
Sie hat sein Gesicht gesehn.
Aber wie er jetzt so da stand
zwischen zwei Deutschen und an der Wand
mit diesem schrecklich verlorenen Gesicht,
sagte sie: Der war es nicht.
Rosemarie, bist nur Rentnerin,
und die Belohnung, die ist jetzt hin.
Aber du lachst und weißt, deinen Lohn,
hast du ja schon.
Dieses Lied ist für die Richter, die
sich vor Raketen bei Eis und Schnee
auf die Straße setzten und sie
blockierten. Das gab es noch nie!
Solche wie ihr haben immer nur
so gerichtet wie? s immer schon war
und geschielt, ob der Chefpräsident
euch winkt, eure Namen nennt.
Ihr habt gebrochen mit diesem Brauch
und habt gezeigt, anders geht? s auch.
Mehr ist das als nur ein Hoffnungsstrahl.
Das funkelt und funkt überall.
Einfache Richter seid ihr nur, doch
eure Namen, die nennt man noch,
wenn den Namen vom Chefpräsident
längst keiner mehr kennt
Und für Natascha Speckenbach
ist dieses Lied, weil? die gibt nicht nach;
sagt, es ginge nicht, daß sie sich schont
im Viertel, da wo sie jetzt wohnt
Geht mit den Arbeitslosen aufs Amt,
steht, meist allein noch, am Info-Stand,
macht mit den Frauen aus der Türkei
Deutsch und noch so allerei.
Haare noch wie Tomatensaft,
immer noch gibt sie den anderen Kraft.
Aber die Ärzte geben ihr klar
höchstens noch anderthalb Jahr.
Natascha Speckenbach von der Ruhr,
bist eine schlichte Genossin nur,
aber unsterblich bist du ganz klar
noch nach anderthalb Jahr.
Pastor Klaus und Rosemarie,
Natascha Speckenbach und auch die
Richter. Und gibt auch noch paar mehr;
kommen von überall her.
Die machen vieles so ohne Netz
und, wenn es nottut, auch ohne Gesetz,
und tun auch oft was ganz ungeschützt,
was ihnen gar nicht nützt.
Überhaupt nicht auf der Höhe der Zeit,
sind sie vor fremder Not nicht gefeit
Einige glauben sogar daran,
daß man das alles noch ändern kann.
Ob das so kommt und ob das so geht?
das weiß ich nicht mehr. Ich sing nur dies Lied.
Doch ohne die, für die ich es sing
hätt? alles kein? Sinn.
Lyrics translation
This song is for Pastor Klaus,
because — let in be the pastor's house
at night, someone he did not know,
Legs and feet burned
He had stumbled just before the finish?
and because the power pole fell too early.
Pastor Klaus immediately understood,
The fear has to be? Neck laced.
But he has satisfied the blood
and anointed and oiled the wounds,,
and he eased the pain
with Canabis and red wine.
Pastor Klaus, are only Pastor, weak
do you only believe in a life after that.
But when you die, you come very quickly
au père éternel.
This? Song is for Rosemarie,
because-with the police, since she has
one simply not recognized,
one from Morgenland.
He had run out of the Bank,
and the gun still in his hand,
ran towards her, and she stopped.
She saw his face.
But as he stood there now
between two Germans and on the wall
with that horribly lost face,
said She: it was not him.
Rosemarie, are only pensioner,
and the reward, which is now gone.
But you laugh and know your reward,
you already have.
This song is for the judges who
standing in front of rockets in ice and snow
put them on the street and
block. This has never happened before!
Those like you have only ever
as directed as? s always been
and squinted whether the Chief President
wave to you, name your names.
You have broken with this custom
and have you shown otherwise? s also.
This is more than just a ray of hope.
The sparkles and sparks everywhere.
Simple judges you are, but
your names, they are still called,
if the name of the chief President
no one knows anymore
And for Natascha Speckenbach
is this song because? The does not give in;
says it would not be possible for her to spare herself
in the neighborhood where she now lives
Goes to office with the unemployed,
stands, usually alone, at the info Stand,
power with the women from Turkey
German and even so allerei.
Hair still like tomato juice,
it still gives strength to others.
But the doctors give her clear
at most another year and a half.
Natascha Speckenbach of the Ruhr,
are a plain comrade only,
but immortal you are quite clear
still after one and a half year.
Pastor Klaus and Rosemarie,
Natascha Speckenbach, and also the
Judge. And there are also some more;
come from everywhere.
They do a lot of things without a net
and, if it is necessary, even without law,
and often do something completely unprotected,
which is of no use to them.
Not at all at the height of time,
are you not immune from foreign adversity
Some even believe it,
that all this can still be changed.
Is that how it happens and is it how it works?
I don't remember. I just sing this song.
But without those for whom I sing it
had? everything, no? Sense.