Franz Josef Degenhardt — Ein schönes Lied song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ein schönes Lied" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
Komm, sing uns mal ein schönes Lied,
komm, sing uns mal ein schönes Lied,
eines, wo man sich so richtig gut nach fühlt,
eins, das nicht in Schmutzgefühlen wühlt,
wohl makaber, aber unterkühlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut.
Nun gut: Hier ist ein schönes Lied,
eines, das euch in den Halsspeck geht.
Schließt die Augen halb, und dreht die Lampen klein,
schmaucht’s Pfeifchen und gießt Gin und Tonic ein.
Macht auf Tief sinn, decket Bein mit Bein,
zum Scherz und Schein
und Schein und Scherz,
massiert das Herz.
Im Busch, nah bei Quang Ngai, fand
ein gebranntes Kind die Hand
eines Generals mit Ringen, gold und schwer.
Die Steine biß es raus und kroch zum Meer.
Und für ein altes Boot gab es sie her.
's war leck und leer
und leer und leck,
verkohlt das Deck.
Doch nichts verstopft ein Leck so gut
wie Asche und ein bißchen Blut.
Und niemand weiß so viel wie ein gebranntes Kind.
Als Segel hängt ein Khakihemd im Wind,
der auch nicht weiß, wo jene Blumen sind,
gepflückt geschwind,
geschwind gepflückt.
Im Traum entrückt,
da treibt das Kind zu jenem Land,
da riecht die Erde nie verbrannt,
und jeden Tag, da gibt es viele Hände Reis.
Haut und Haar und Wind und Wasser sind nicht heiß.
Auf Blumenbooten blähen Segel weiß,
weht lind und leis
und leis und lind
ein Lied im Wind.
Und wird vielleicht ein starker Mann,
der, was er will, auch haben kann:
viele Kinder, dick, mit Händen und gesund,
ein Reisfeld, einen Büffel, einen Hund,
der jeden, der mit Feuer spielt, reißt und
bekannt und bunt,
bunt und bekannt
ist in dem Land.
So treibt das Boot, so träumt das Kind.
Was meint ihr, wann sie drüben sind?
Dann, wenn hinterm Mond ein Stern zerplatzt ist, dann,
wenn grüne Luft nichts weiter sein kann
als Regenbogenlicht, dann kommt es an mit Maus und Mann
und Mann und Maus
das Boot zu Haus.
Nun, war das nicht ein schönes Lied,
nun, war das nicht ein schönes Lied?
Eines, wo man sich so richtig gut nach fühlt?
Eins, das nicht in Schmutzgefühlen wühlt?
Wohl makaber, aber unterkühlt,
vertraut, verspielt,
verspielt, vertraut
und nicht zu laut?
Lyrics translation
Come on, sing us a nice song,
come on, sing us a nice song,
one where you feel really good,
one that does not stir in feelings of filth,
well, it's macabre, but cool,
familiar, playful,
playful, familiar
and not too loud.
Well, here's a nice song,
one that gets in your throat.
Half closes the eyes, and turns the lamps small,
smoke the pipe and pour in Gin and Tonic.
Makes deep sense, covers leg with leg,
as a joke and a sham
and appearances and Jokes,
massage the heart.
In the bush, close to Quang Ngai,
a burnt child's Hand
a General with rings, gold and heavy.
The stones bit it out and crawled to the sea.
And for an old boat they were there.
's was leaky and empty
and empty and leak,
charred the Deck.
But nothing clogs a leak so well
like ashes and a little blood.
And no one knows as much as a burnt child.
As a sail hangs a khaki shirt in the Wind,
who also does not know where those flowers are,
picked quickly,
quickly picked.
Raptured in a dream,
then the child drifts to that Land,
since the earth never smells burnt,
and every day, there are many hands of rice.
Skin and hair and Wind and water are not hot.
On flower boats swell, sail white,
blows lind and leis
and leis und lind
a song in the Wind.
And maybe become a strong man,
who can have what he wants:
many children, fat, with hands and healthy,
a rice field, a Buffalo, a dog,
everyone who plays with fire, tears, and
known and colorful,
colorful and well-known
is in the country.
So the boat drifts, so the child dreams.
What do you think when they're over there?
Then, when a star has burst behind the moon, then,
when Green air can be nothing more
as a rainbow light, then it comes with mouse and man
and Man and mouse
the boat home.
Well, wasn't that a nice song,
well, wasn't that a nice song?
One where you feel really good?
One that does not stir in feelings of filth?
Probably macabre, but supercooled,
familiar, playful,
playful, familiar
and not too loud?