Franz Josef Degenhardt — Dann irgendwann wird sie träumen song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Dann irgendwann wird sie träumen" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
Dann irgendwann wird sie träumen
— stellt er sich vor -,
dann irgendwann wird sie träumen,
daß sie doch noch entkommen ist.
Aber wie sie am Fluß kniet, trinkt,
sich die Stirn kühlt mit dem nassen Tuch,
erblickt sie im Wasserspiegel
ihn-
zu Pferd, die Zügel in Iässiger Hand
und in der anderen, die herunterhängt,
die Peitsche.
Das muß man natürlich im Kino sehen
auf großer Leinwand:
Gnadenlos brennt die Sonne am Himmel.
Kein Lufthauch.
Ein Flußvogel flattert auf.
Und dann wieder der sich im Wasser spiegelnde Reiter.
Was tun? Fliehen ist sinnlos.
Herumschnellen könnte sie und schon dabei das Messer ziehn, und …
oder die Hände heben, ihm auf den Knien entgegenrutschen, sich niederlegen
und in die Sonne starren, bis…
Langsam, ganz langsam dreht sie den Kopf über die Schulter, sagt:
Da hast Du mich also; aber vorher noch einen Schluck Feuerwasser.
Er steigt lachend vom Pferd,
holt aus der Satteltasche die Flasche und kommt heran
mit diesem entsetzlichen Schritt des Siegers, reicht die Flasche hinunter,
grinst,
löst mit der anderen Hand schon den Hosengürtel.
Da packt sie zu. Blitzschnell.
Er stolpert.
Sie reißt ihn ins Wasser, wirft sich über ihn,
stößt ihm das Messer bis zum Heft in den Rücken, von hinten ins Herz.
Schnitt.
Sie besteigt sein Pferd
und reitet und reitet und reitet.
Und während das Wasser sich rot färbt im Fluß,
Geier am Himmel kreisen,
reitet sie durch die Schlucht
der untergehenden Sonne entgegen
und in die unendlichen Ebenen der Savannen.
So wird sie träumen, irgendwann, bald
? stellt er sich vor.
Lyrics translation
Then sometime she will dream
— he introduces himself -,
then sometime she will dream,
that she still escaped.
But as she kneels by the river, drinks,
the forehead cools with the wet cloth,
sees her in the water mirror
he-
on horseback, the reins in your hands
and in the other that hangs down,
whip.
Of course you have to see this in the cinema
on big screen:
The sun burns mercilessly in the sky.
No Breath Of Air.
A river bird flutters up.
And then again the rider reflected in the water.
What to do? Fleeing is pointless.
She could jump around and pull the knife, and …
or raise your hands, slide towards him on your knees, lie down
and stare into the sun until…
Slowly, very slowly she turns her head over her shoulder, says:
There you have me; but first a sip of fire water.
He gets off the horse laughing,
get the bottle out of the saddle bag and approach
with this terrible step of the winner, the bottle reaches down,
grin,
loosen the trouser belt with the other Hand.
Since she grabs. Lightning.
He stumbles.
She pulls him into the water, throws herself over him,
thrusts the knife into his back, from behind into his heart.
Cut.
She mounts his horse
and rides and rides and rides.
And while the water turns red in the river,
Vultures circling in the sky,
rides her through the gorge
towards the setting sun
and into the infinite plains of the savannahs.
So she will dream, sometime, soon
? he introduces himself.