Franz Josef Degenhardt — Ballade von der schönen, alten Stadt song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ballade von der schönen, alten Stadt" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
Das ist die alte schöne Stadt,
viel zu schöne, viel zu alte,
alte schöne, schöne alte Stadt:
Giebel, Erker, Fachwerk, Fachwerk,
weiße Nonnen, schwarzer Kaplan,
gotische Marktfraun und am Brunnen
Tauben, Schüler, Bettelmann.
Kopfsteinpflaster und Nuttengäßchen.
Pizzeria und Diskothek.
Kaufhaus. Münster und Brezelbuden.
Autostrich am Golgathaweg.
Krankenkassen. Gericht und Banken,
keine Fabrik. zwei Brauerein,
Natoflugplatz, Piloten fallen
manchmal nachts in die Häuser ein
in dieser alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten.
alten schönen, schönen alten Stadt.
Die ist älter als tausend Jahre,
schlief dann nach dem Bauernkrieg ein.
Ein paar Bundschuh stehn im Museum,
sollen dem Volk eine Lehre sein.
Mancher wollte die Stadt schon wecken
mit seinem heißen roten Kuß.
48 im heißen Märzen
fiel am Rathaus sogar ein Schuß.
18 fiel im roten November
auch ein roter Sozialdemokrat.
Aber Bischof,. Bürger und Banken
wachten über den Schlaf der Stadt,
dieser alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten,
alten schönen, schönen alten Stadt.
Ja, und es wird in alten Mären
heute noch wunders viel geseit,
wie Bischof. Bürger und Banken wachten
über den Schlaf im dritten Reich.
Einen, der keine Märchen erzählte,
und der sogar ein Lehrer ist,
wollten sie aus der Stadt verjagen,
was aber nicht gelungen ist.
Zeigte, als man die Siedlung haute
vor der Stadt am Kalvarienstieg.
Schädel, Knochen und Zehrastreifen,
waren nicht aus dem Bauernkrieg,
vor der alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten.
alten schönen, schönen alten Stadt.
Wieder bangen Bischof und Banken
um den Zauber und Schlaf der Stadt.
Gibt auf einmal immer mehr Leute,
die man nicht mehr unter Kontrolle hat,
machen eigene Kindergärten,
haben ein Kernkraftgelände besetzt,
haben rote Punkte gemalt
und Bank- und Beichtgeheimnis verletzt.
Der Bischof hat die rote Natascha
auf einem Besen reiten sehn.
Viele schlagen Haken und Kreuze,
gibt aber immer mehr,. die verstehn,
in dieser alten schönen Stadt,
viel zu schönen, viel zu alten.
alten schönen, schönen alten Stadt.
Ist wie damals zu Bundschuh-Zeiten,
sagt der Lehrer, wie bei Joß Fritz.
Viele kennt der listige Lehrer,
sehr geduldig knüpft er das Netz.
Spricht mit ihnen, knobelt mit ihnen,
widerwillig kommt das Vertraun.
Träumt mit Spontis und jungen Christen
und konkretisiert ihren Traum.
Manchmal, dann möcht er einfach ziehen
dahin, wo es Umweltverschmutzung gibt.
Schlote, Fabriken, aber dann bleibt er,
weil er sie nämlich ziemlich liebt,
diese alte schöne Stadt,
viel zu schöne, viel zu alte,
alte schöne, schöne alte Stadt.
Ja, es ist schön herumzusitzen
in dieser Stadt bei ihrem Wein,
warten, bis letzte Häuserschatten
holen die letzten Tauben ein.
Ja, und es läuten Abendglocken
Gassen. Brunnen und Marktplatz leer.
Nach dem Mondlicht am Stadtgemäuer
greift der taumelnde Weintrinker.
Träum ich mit dem listigen Lehrer
von einer aufgewachten Stadt
ohne Bischof und Banken und ohne den Bürger
der Angst vor dem Aufwachen hat
von dieser alten schönen Stadt.
nicht zu schönen, nicht zu alten,
alten schönen, schönen alten Stadt.
Lyrics translation
This is the old beautiful city,
far too beautiful, far too old,
old beautiful, beautiful Old City:
Gable, Bay Window, Half-Timbered, Half-Timbered,
white nuns, black Kaplan,
Gothic market woman and at the fountain
Pigeons, Pupils, Beggars.
Cobblestones and hooker alleys.
Pizzeria and discotheque.
Department store. Münster and pretzel stalls.
Car dash on Golgathaweg.
Insurance. Court and banks,
no factory. two brewers,
NATO airfield, pilots fall
sometimes in the houses at night
in this old beautiful city,
much too beautiful, much too old.
old beautiful, beautiful Old Town.
Which is older than a thousand years,
fell asleep after the peasants ' war.
A pair of Bundschuh is in the Museum,
shall be a lesson to the people.
Some wanted to wake up the city already
with his hot red kiss.
48 in hot March
even a shot was fired at the town hall.
18 fell in red November
also, a red social Democrat.
But Bishop,. Citizens and banks
watching over the sleep of the city,
this old beautiful city,
much too beautiful, much too old,
old beautiful, beautiful Old Town.
Yes, and it will be in old fairy tales
today still miracle much geseit,
like Bishop. Citizens and banks kept watch
about sleep in the third Reich.
One who did not tell fairy tales,
and who is even a teacher,
wanted to drive them out of the city,
but this did not succeed.
Showed, when one haute the settlement
in front of the town on Calvary's rose.
Skull, bones and toe strips,
were not from the peasant war,
in front of the old beautiful city,
much too beautiful, much too old.
old beautiful, beautiful Old Town.
Again, Bishop and banks fear
to the magic and sleep of the city.
There are more and more people,
which you no longer have under control,
make your own nursery schools,
have occupied a nuclear power site ,
have painted red dots
and bank and confessional secrecy violated.
The Bishop has the red Natascha
see riding on a broom.
Many hit hooks and crosses,
but there is always more. the understanding,
in this old beautiful city,
much too beautiful, much too old.
old beautiful, beautiful Old Town.
Is like back in the days of Bundschuh,
says the teacher, as with Joss Fritz.
Many knows the cunning teacher,
very patiently he ties the net.
Talk to them, puzzle with them,
reluctantly comes the trust.
Dreams with Spontis and young Christians
and concretizes her dream.
Sometimes, then he just wants to pull
where there is pollution.
Chimneys, factories, but then he stays ,
because he loves her pretty much,
this old beautiful city,
far too beautiful, far too old,
old beautiful, beautiful Old Town.
Yes, it's nice to sit around
in this city with your wine,
wait until last house shadows
catch up with the last pigeons.
Yes, and evening bells ring
Side streets. Fountain and marketplace empty.
After the moonlight at the city wall
grasps the swashbuckling wine drinker.
I dream with the cunning teacher
from an awakened city
without Bishop and banks and without the citizen
who is afraid of waking up
from this old beautiful city.
not too beautiful, not too old,
old beautiful, beautiful Old Town.