Franz Josef Degenhardt — Ballade von den Weißmachern song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ballade von den Weißmachern" by Franz Josef Degenhardt.
Lyrics
beendet hat sein Studium,
da zog er aus der Lernfabrik
in eine andre um.
Das war ein großes Seifenhaus.
Mit hundert andern stellte er schier dreißig Jahr tagein tagaus
die allerfeinste Seife her.
Die hatte hundert Weißmacher.
Und hat sein Lebtag nicht gefragt,
warum er solchen Unsinn macht.
Und er bekam als Lohn dafür
ein Haus und Wagen, Kind und Frau.
Das nannte er sein Eigentum.
So handelte er auch genau.
Da durfte keiner ran und rein.
Das liebte und das putzte er zum Wochenend, jahraus jahrein,
mit allerfeinstem Seifenschmeer.
Der hatte hundert Weißmacher.
Und hat sein Lebtag nicht gefragt,
warum er solchen Unsinn macht.
Und als er fünfzig Jahr alt war,
da fing er plötzlich an zu schrein.
Er kotzte in den Seifentrog,
und dabei fiel er rein.
Natürlich hatte er kein Glück.
Zerkocht, zermahlen wurde er,
gepreßt zu tausend Seifenstück.
Die Seife ist noch im Verkehr,
und die hat hundert Weißmacher.
Und hat sein Lebtag nicht gefragt,
warum er solchen Unsinn macht.
In diesem Produktionsprozeß
wird zum Produkt, wer produziert.
Das ändert sich solange nicht,
bis es geändert wird.
Denn ihm gehört der Apparat,
den nennt man heut noch «Arbeiter»,
erst, wenn der ihn sich genommen hat,
dann ist er keine Ware mehr,
wenn er sie in die Hölle schickt, die Weißmacher.
Und das sei nicht nur so gesagt.
Es kommt drauf an, daß man es macht.
Lyrics translation
finished his studies,
as he moved from the learning factory
into another.
It was a big soap House.
With a hundred others he exhibited almost thirty years day in and day out
the very finest soap.
Had hundred-and-white creators.
And did not ask his life,
why he makes such nonsense.
And he got as a reward for it
a house and carriage, child and wife.
This he called his property.
So he acted exactly.
Since no one was allowed to ran and pure.
That he loved and cleaned for the weekend, Year in and year out,
with a very fine sea of soap.
Had hundred-and-white creators.
And did not ask his life,
why he makes such nonsense.
And when he was fifty years old,,
then he suddenly started to shrine.
He puked in the soap trough,
and he fell in.
Of course, he had no luck.
Boiled, ground he was,
pressed to a thousand pieces of soap.
The soap is still in circulation,
and has a hundred-and-white creators.
And did not ask his life,
why he makes such nonsense.
In this production process
becomes the product, who produces.
This does not change as long as,
until it is changed.
For to Him belongs the apparatus,
today they still call him "worker»,
only when he has taken it,
then he is no longer a commodity,
if he sends you to hell, the white creators.
And that is not just said.
It depends on you doing it.