Françoise Hardy — Ici Ou Là ? song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Ici Ou Là ?" by Françoise Hardy.
Lyrics
Le navire sent le roussi et même pire, il est cuit…
Y aurait-il un raccourci pour sortir d’ici?
Ici ou là, des tours infernales, ici ou là, des bancs de sable
Ici ou là, le feu du diable, ici ou là…
Pardon si je vous dérange, mon bel ange
Mais chez vous, fait-il doux, plus doux?
Le bateau a des ennuis, il prend eau jour et nuit
Plein le dos des avaries comment fuir d’ici?
Ici ou là souffle un vent glacial, ici ou là la mer est sale
Ici ou là, grève générale, ici ou là…
Pardon si je vous appelle du bordel
Mais je vous cherche partout, partout…
Ici ou là, qui tient le bon bout? Ici ou là, pourquoi pas nous?
Ici ou là, où êtes-vous, ici ou là?
Lyrics translation
The ship smells the rushes and even worse, it is cooked…
Would there be a shortcut to get out of here?
Here or there, infernal towers, here or there, Sandbanks
Here or there, the devil's fire, here or there…
Sorry to Bother You, My Beautiful Angel
But does it make you soft, softer?
The boat is in trouble, it takes Water Day and night
Full back of damage How to escape from here?
Here or there blows an icy wind, here or there the sea is dirty
Here or there, general strike, here or there…
Sorry if I call you from the mess
But I'm looking for you everywhere, everywhere…
Here or there, who's holding the right end? Here or there, why not us?
Here or there, Where Are you, here or there?