Franco Califano — La porta aperta song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "La porta aperta" by Franco Califano.
Lyrics
Chi è? Fernando? Entra, èaperto… e come va'!!!
Io vivo tanto pe' fa' quarche cosa…
La porta? Ah si, l’ha lasciata aperta Maria,
dovrebbe torna' da 'n momento a n’artro
armeno cosìha detto quanno e uscita??¦
da 'n mese ormai, ma tornera senz’artro.
Nun ha preso le chiavi, nun ha chiuso la porta
m’ha detto: vado e torno, lascia aperto; e se n'èannata.
Ma io ce credo, io lo so che torna…
e lascio aperta la porta!
Ma tu perchéme guardi senza dimme gnente?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Si m 'ariva de notte Maria mia,
lei cosìdorce e piena d’attenzioni,
pe nun svejamme se 'n'andrebbe via,
magari a dormi dentro li portoni…
Ma tu che stai a guarda' da che sei entrato?
Ah, li tappeti, er muro rovinato…
Ma te ricordi quanno ha diluviato?
Li lampi, i toni e poi quell 'acquazzone…
la porta èaperta e l’acqua ha approfittato
pe famme 'sto casino ner salone,
che voi se vièMaria e me resta fori,
ce faccio la figura der cafone!
Ma tu, perchéquell'occhi cosìseri?
A Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se no nun lascerei la porta aperta.
Lo fo pe' nun svejamme si m’addormo.
Vedi, Maria l’ho sempre dominata,
j’ho lavato er cervello 'n pòper giorno,
decido e lei nun s'èmai ribbellata,
nun m’ha mai chiesto stelle a mezzogiorno.
Allora me so detto: pe' 'na vorta, la vojo fa' contenta santo dio,
m’ha chiesto de lascia' la porta aperta;
e aperta sia, povero amore mio.
Che ho fatto? Solo 'n pòde torcicollo,
gnente de grave 'no spiffero d’aria,
sai co' la porta aperta io come pollo me so' fregato,
qui pare Siberia!
Ma Ferna', tu che dici, nun torna?
Io dico che torna, se non nun lascerei la porta aperta.
Ripeto: E' senza chiavi Maria mia e si m’a riva a notte giàavanzata,
me resta fori e senza compagnia;
je mancheràla tera sotto i piedi senza de me, povera Ciccia mia…
Che guardi a fa', nun c'èl'argenteria…
Se so' fregati tutto l’altra notte:
vasi, gioielli, i quadri de Maria…
quanno hanno scioperato i metronotte…
sai, co' la porta aperta, so' 'mboccati.
D’accordo er furto me lo so' cercato,
ma pure er cane m’hanno avvelenato!
Eh… Che hai detto… E stata Maria…
Ma che sei diventato tutto scemo !
Ferna' nun insultàla donna mia…
porta rispetto c’ho 'n cortello 'n mano!
La porta èaperta 'mbe', sto a casa mia!
Si dici 'na parola 'n più, te meno!
Se 'n bell 'amico, li mortacci tua… Va' via… Va' via… Va' via…
Aoh… Ferna'. 'ndo' vai? Nun m’hai capito…
Su 'n mese avro' dormito sett’ott’ore,
me 'mbriaco, fumo, 'n piùme so' ammalato,
ho perso dieci kili in poche sere,
nun me ricordo piùquanno ho magnato.
Se chiudo 'n occhio, rassomijo a??? n ago
tanto so' secco e tanto so' sciupato…
Ferna'. so 'come 'n chiodo arugginito!
C’hai freddo pure te? Te chiedo scusa??¦
famme in favore grosso quanno esci,
pure se Maria mia ritorna a casa,
chiudeme dentro, inzomma, me capisci…
vojo morì…
ma co la porla… chiusa…
Lyrics translation
Who's she? Fernando? Come on in, it's open.!!
I live so much for what…
The door? Oh, yes, Maria left it open.,
he should be back from N'artro.
Armenian so said when and exit??¦
not a month now, but he'll be back without arthro.
Nun took the keys, nun locked the door
she said to me, I go and return, leave it open; and she is gone.
But I believe it, I know it's coming back…
and I leave the door open!
But why do you look at me without telling me?
In Fern', what do you say, nun comes back?
I say he's coming back, or I wouldn't leave the door open.
It was my night, Maria mia.,
she is so strong and attentive,
pe nun svejamme would leave,
maybe you can sleep in the doors.…
What Have you been looking at since you came in?
Ah, the carpets, er ruined wall…
But do you remember when it flooded?
You flash them, the tones and then that shower…
the door is open and the water took advantage
pe famme ' sto casino Ner salon,
that you will come and Me remains holes,
I look like a jerk!
But you, why the eyes so?
In Fern', what do you say, nun comes back?
I say he's coming back, or I wouldn't leave the door open.
I don't know if I fall asleep.
See, Maria, I've always dominated her.,
I washed my brain for a day.,
I decide, and she never rebelled.,
nun never asked me for stars at noon.
Then I know I said: pe ''na vorta, the vojo makes' glad holy God,
he asked me to leave the door open.;
and be open, my poor love.
What did I do? Only ' N pode torticollis,
gnente de grave ' no spiffero d'aria,
you know with the door open I like chicken I know I'm screwed,
this looks like Siberia!
But Fierna, what do you say, nun comes back?
I say he's coming back, otherwise I'd leave the door open.
I repeat: it ' s without Keys Maria mia and you m'a Riva at night already advanced,
me remains holes and without company;
I'll miss the tera under my feet without me, poor fat mine…
Look at fa', there's no silverware…
If I got screwed the whole other night:
vases, jewels, the paintings of Maria…
when the metronotes went on strike…
you know, with the door open, I know what you're doing.
All right, Er theft, I've been looking for it.,
but even my dog was poisoned!
Uh... What did you say ... it was Maria…
You've become a fool !
Fierna ' nun insult my woman…
bring respect I've got 'N Cortel' n hand!
The door is open, I'm at my house!
You say 'na word' n more, you less!
If ' N good friend, you kill them ... go away ... go away ... go away…
AOH ... Fern'. 'ndo' you go? You don't understand me.…
On 'N month I'll have' slept seven 'eight' hours,
I'm sick, I smoke, I'm sick,
I lost ten kilos in a few nights,
I don't remember when I was a tycoon.
If I close my eyes, do I look back??? n Aug
I'm so dry and I'm so wasted…
Ferna'. I know ' how ' N arugged nail!
Are you cold too? I'm sorry??¦
do me a big favor when you get out,
even if Maria mia comes home,
lock me in, inzomma, you understand me…
vojo died…
but I put it ... closed…