Franco Battiato — Caffé De La Paix song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Caffé De La Paix" by Franco Battiato.
Lyrics
Ci si risveglia ancora in questo corpo attuale
dopo aver viaggiato dentro il sonno.
L’inconscio ci comunica coi sogni
frammenti di verità sepolte:
quando fui donna o prete di campagna
un mercenario o un padre di famiglia.
Per questo in sogno ci si vede un pò diversi
e luoghi sconosciuti sono familiari.
Restano i nomi e cambiano le facce
e l’incontrario: tutto può accadere.
Com’era contagioso e nuovo il cielo…
e c’era qualche cosa in più nell’aria.
Vieni a prendere un tè
al «Caffé de la Paix»?
su vieni con me.
Devo difendermi da insidie velenose
e cerco di inseguire il sacro quando dormo
volando indietro in epoche passate
in cortili, in primavera.
Le sabbie colorate di un deserto
le rive trasparenti dei ruscelli.
Vieni a prendere un tè
al «Caffé de la Paix»?
su vieni con me.
Ancora oggi, le renne della tundra
trasportano tribù di nomadi
che percorrono migliaia di chilometri in un anno…
E a vederli mi sembrano felici,
ti sembrano felici?
Lyrics translation
One still Awakens in this present body
after traveling into sleep.
The unconscious communicates us with dreams
fragments of buried truths:
when I was a woman or a country priest
a mercenary or a family man.
That's why in a dream you see a little different
and unfamiliar places are familiar.
Names remain and faces change
and the incontroire: anything can happen.
How contagious and new was the sky…
and there was something extra in the air.
Come get some tea
Peace Coffee?
come on, come with me.
I must defend myself from poisonous pitfalls
and I try to chase the sacred when I sleep
flying back in past eras
in the backyards, in the spring.
The colored sands of a desert
the transparent banks of streams.
Come get some tea
Peace Coffee?
come on, come with me.
Even today, tundra reindeer
they carry tribes of nomads
that travel thousands of miles in a year…
And they look happy to see them,
do they look happy to you?