Franck Fernandel — L'amour interdit song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "L'amour interdit" by Franck Fernandel.
Lyrics
Nous menons une double vie
Même si le mot n’est pas joli
On appelle cela l’adultère
Nous avons chacun d’un côté
Quelqu’un qu’on ne peut pas quitter
Alors ce qu’il nous reste à faire
C’est de continuer à s’aimer
En préservant notre secret
Pour ne faire de peine à personne
Mais si un jour ça se savait
Se serait dur de décider
Quel est l’amour qu’on abandonne
Comme on ne fait pas ce que l’on veut
On se rencontre quand on peut
Entre deux rendez-vous d’affaires
Il nous faut trouver des excuses
Comme des enfants qui s’amusent
A faire l'école buissonnière
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
On se cache dans un restaurant
Et quand il nous reste du temps
On se retrouve dans une chambre
On ferme les rideaux et les yeux
Pour faire semblant de croire tous deux
Que l’on passe une nuit ensemble
C’est si facile de juger
Les gens peuvent nous accuser
De n'être que deux hypocrites
Tant mieux s’ils n’ont jamais été
Tentés par l’infidélité
Mais qu’ils ne jugent pas trop vite
Après tout on ne sait jamais
ça peut aussi leur arriver
Alors ils pourront mieux comprendre
Ce qui se passe dans le coeur
Des gens qui s’aiment en ayant peur
Que l’on puisse un jour les surprendre
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
Mais nous, nous nous aimons l’après-midi
Pour un court instant on oublie
Que notre amour est interdit
Lyrics translation
We lead a double life
Even if the word is not pretty
This is called adultery
We each have one side
Someone you can't leave
So what we have to do
It's to keep loving each other
By preserving our secret
To do no harm to anyone
But if one day it was known
It would be hard to decide
What is the love we give up
As we do not do what we want
We meet when we can
Between two business meetings
We have to find excuses
Like kids having fun
To do the Bush School
But we love each other in the afternoon
For a short moment we forget
That our love is forbidden
We hide in a restaurant
And when we have time
We meet in a room
We close the curtains and eyes
To pretend to believe both
That we spend a night together
It's so easy to judge
People can accuse us
To be just two hypocrites
All the better if they have never been
Tempted by infidelity
But let them not judge too quickly
After all we never know
it can also happen to them
Then they will be able to better understand
What happens in the heart
People who love each other by being afraid
May one day surprise them
But we love each other in the afternoon
For a short moment we forget
That our love is forbidden
But we love each other in the afternoon
For a short moment we forget
That our love is forbidden