Francesca Solleville — Je chante, excuse-moi song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Je chante, excuse-moi" by Francesca Solleville.
Lyrics
Une fois de plus, la Terre tremble
Les morts, on ne peut les compter
Le monde autour de nous ressemble
À un océan démonté
Les peuples frères se déchirent
On empoisonne nos jardins
La tendresse est à reconstruire
Et moi j’ai oublié le pain
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Je sais que la vie est méchante
Qu’elle nous coule entre les doigts
Je sais l’amour que je te dois
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
On ne compte plus les offenses
On barricade la douleur
On assassine vos enfances
Et on dénature les fleurs
On est esclave des machines
On mange et ça n’a plus de goût
On ne veut pas de filles en Chine
Et moi je t’ai manqué beaucoup
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Je sais le poids de l'épouvante
Je sais la morsure du froid
L’horreur d’avoir perdu la foi
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
La liberté n’est plus qu’un leurre
L’amour se perd au quotidien
Chez les voisins, je crois qu’on pleure
Mais surtout qu’on n’en dise rien
Les hôpitaux sont plein d’archanges
Qui ont simplement eu tout faux
Les différences, ça dérange
Je ne suis pas là quand il faut
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi
Si tu savais comme ça me hante
Je me demande quelquefois
Si ça mérite qu’on y croie
Et moi, pendant ce temps, je chante
Excuse-moi
Tais-toi, je sais tout ça
Tais-toi, mais tais-toi !
Moi, je ne suis qu’une vivante
Avec un cœur qui se débat
Mais qui pense en avoir le droit
Et c’est pour tout ça que je chante
Écoute-moi
Lyrics translation
Once again, the earth trembles
We can't count the dead.
The world around us looks like
To a dismounted ocean
Brother peoples tear
We poison our gardens
Tenderness is to be rebuilt
And I forgot the bread
Shut up, I know all this.
Shut up, but shut up
I know life is bad
Let it flow between our fingers
I know the love I owe you
And I, meanwhile, sing
Excuse me
We no longer count offenses
We barricade the pain
We murder your children
And we distort the flowers
We are a slave to machines
We eat and it has no taste
We don't want girls in China
And you missed me a lot
Shut up, I know all this.
Shut up, but shut up
I know the weight of fear
I know the bite of the cold
The horror of losing faith
And I, meanwhile, sing
Excuse me
Freedom is nothing more than a decoy
Love is lost every day
At the neighbors, I think we're crying
But most of all, we don't say anything about it.
Hospitals are full of Archangels
Who simply got everything wrong
Differences, it bothers
I'm not here when I have to
Shut up, I know all this.
Shut up, but shut up
If you knew how it haunts me
I sometimes wonder
If it's worth believing
And I, meanwhile, sing
Excuse me
Shut up, I know all this.
Shut up, but shut up !
I'm just a living
With a struggling heart
But who thinks they have the right
And that's why I sing
Listen to me.