Foyer Des Arts — Wissenswertes über Erlangen song lyrics and translation

The page contains the lyrics and English translation of the song "Wissenswertes über Erlangen" by Foyer Des Arts.

Lyrics

&quotSagen Sie mal junger Mann, ich hätte mal ´ne Frage.
Da rechts da steht doch so ´ne Kirche, wie heißt die denn?&quot
Das ist ein netter junger Mann,
was der sich alles merken kann.
Es gibt ja so viel Wissenswertes über Erlangen.
Wissenswertes, Wissenswertes über Erlangen…
Merken Sie sich eines: Erlangen liegt nicht im Sauerland!
Hier rechts das neue Schwimmzentrum,
zum Schwimmen, Trimmen, Sonnenbaden.
Diese Seite Erlangens ist weithin unbekannt.
Das ist ein netter junger Mann,
was der sich alles merken kann.
Es gibt ja so viel Wissenswertes über Erlangen.
Wissenswertes, Wissenswertes über Erlangen…
Hier links ist eine Kirche, sie wurde erbaut in der Vergangenheit,
von einem Baumeister aus dem Sauerland.
Insbesondere Sonntags wird sie von gläubigen Erlangern gern besucht.
Das religiöse Leben Erlangens ist breit gefächert und sehr interessant.
Das ist ein netter junger Mann,
was der sich alles merken kann.
Es gibt ja so viel Wissenswertes über Erlangen.
Wissenswertes, Wissenswertes über Erlangen…
Jetzt kommen wir zum Marktplatz, im Volksmund auch das Stadtzentrum genannt.
Hier steht das Alte Rathaus und das neue Shopping-Zentrum.
Hier steh´n Vergangenheit und Gegenwart dicht beieinander.
Diese Seite Erlangens nimmt sich imposant aus Und ist sehr interessant.
Das ist ein netter junger Mann,
was der sich alles merken kann.
Es gibt ja so viel Wissenswertes über Erlangen.
Wissenswertes, Wissenswertes über Erlangen…
&quotSagen Sie mal junger Mann, ich hätte mal ´ne Frage. Sind Sie ein echter
Erlanger?&quot
— &quotJa ja, ich bin von Erlangen.&quot
&quot Ein waschechter Erlanger?&quot
— &quotJa, ich bin gerne in Erlangen.&quot
&quotIch liebe den Humor der Erlanger.&quot
— &quotDas stimmt. Ha ha&quot
&quotDieser Mutterwitz.&quot
— &quotJa, ja&quot
&quotUnd die Erlanger sind so gastfreundlich.&quot
— &quotJa, ja&quot
&quotUnd die modernen Bauten…&quot
— &quotJa, ja&quot
&quot… und dennoch traditionsbewußt.&quot
&quotJa ja es stimmt. Die Erlanger sind wirklich gastfreundlich.&quot
— &quotHm hm.&quot
&quotAber hier liegen ja so viele Zigarettenkippen auf der Straße.&quot
— &quotNaja&quot
&quotMartha, bei uns in Bielefeld ist das ja alles viel sauberer.&quot
— &quotHören Sie mal zu. Die Bielefelder sind doch so mundfaul.&quot
&quotAlso wenn ich auch einmal etwas sagen darf. Am gastfreundlichsten sind
doch die Isarlohner. Und auch die jungen Leute in Isarlohn, sind immer so
gepflegt. Sicher, Jeanshosen tragen sie ja heut´ alle. Da hat man ja nicht
´gegen. Aber sauber…&quot
— &quotAlle jungen Leute in Erlangen sind auch sehr adrett und grüßen im
Treppenhaus wenn man sie trifft.&quot
&quotAlso ich hab´ mal ´ne Führung durchs Edelsteinmuseum. Sie wissen ja —
Idaoberstein. Was sach ich, ein wunderbarer Führer. So ein Student…
lange Haare, aber eben sehr freundlich und hilfsbereit&quot
— (Ja die Erlanger sind gastfreundlich.)
&quot…Die Idaobersteiner sind ja überhaupt sehr hilfsbereit.&quot
— &quotDa mögen Sie aber noch Glück gehabt haben. Ich hab ja auch mal eine
Führerin gehabt, im Marmelandenmuseum von Schwarthau. Ach, die zotteligen Haare
hingen der so ins Gesicht und auch in den Mund wenn sie sprach. Widerlich.&quot
&quotJa ja, die im Norden sind sowieso ein ganz anderer Menschenschlag.&quot
— &quotDie im Norden.&quot
&quotSo humorlos!&quot
— &quotJa ganz humorlos, schrecklich…&quot
— &quot…Ausgesprochen&quot
&quotBis die mal den Mund aufkriegen…&quot
— &quotJa, das kann man von den Erlangern nicht sagen.&quot
— (Ja die Erlanger sind gastfreundlich.)
&quotGott sei Dank. Die haben ja eine ganz besondere Herzlichkeit.
Und wenn man mal ein Gasthaus geht. Da ist ein ganz besonderes Flair.
Das gibt´s eben nur in Erlangen&quot
— &quotAlso ich komme aus Wolfsburch. Bei uns ist es doch auch sehr schön.
Die Stadt hat auch so ein eigenes Flair. Man kann das gar nicht richtig
beschreiben&quot
— &quotAlso haben Sie denn in Wolfsburg auch so nette … wo man mal ´nen
Kaffee trinken kann, schön mittags…&quot

Lyrics translation

& quotSagen Sie mal junger Mann, ich hätte mal ne question.
There on the right there is such a church, what is its name?& quot
This is a nice young man,
what he can remember.
There is so much worth knowing about Erlangen.
Worth knowing, worth knowing about Erlangen…
Remember this: Erlangen is not located in the Sauerland!
Here on the right, the new swimming centre,
for swimming, trimming, sunbathing.
This site of Erlangen is widely unknown.
This is a nice young man,
what he can remember.
There is so much worth knowing about Erlangen.
Worth knowing, worth knowing about Erlangen…
Here on the left is a Church, it was built in the past,
by a master builder from the Sauerland.
Especially on Sundays it is visited by believers of Erlangen.
The religious life of Erlangen is diverse and very interesting.
This is a nice young man,
what he can remember.
There is so much worth knowing about Erlangen.
Worth knowing, worth knowing about Erlangen…
Now we come to the market square, popularly called the city center.
Here stands the Old Town Hall and the new Shopping center.
Here the past and the present stand close together.
This page of Erlangens is impressive and very interesting.
This is a nice young man,
what he can remember.
There is so much worth knowing about Erlangen.
Worth knowing, worth knowing about Erlangen…
& quotSagen Sie mal junger Mann, ich hätte mal ne question. Are you a real
Erlanger?& quot
— &quotJa Yes, I'm from Erlangen.& quot
& quot a genuine Erlanger?& quot
- &quotJa, I like to be in Erlangen.& quot
&quotIch love the sense of Humor of Erlanger.& quot
— &quotDas true. Ha ha & quot
& quot; This mother joke.& quot
— &quotJa, Yes&quot
& quot; and the people of Erlangen are so hospitable.& quot
— &quotJa, Yes&quot
& quotand the modern buildings... & quot
— &quotJa, Yes&quot
&quot... and yet tradition-conscious.& quot
&quotJa Yes it is true. The people of Erlangen are really hospitable.& quot
— &quotHm hm.& quot
&quot but there are so many cigarette are butts on the street.& quot
&quot well&quot
&quot, Martha, in Bielefeld, it is much cleaner.& quot
- &quot listen to Times. The Bielefeld people are so lazy.& quot
&quot so, if I may say something. The most hospitable are
however, the Isarlohner. And also the young people in Isarlohn, are always so
maintained. Sure, they all wear jeans today. Since you have not
´against. But clean... & quot
- &quotall young people in Erlangen are also very neat and greet in the
Staircase when you meet them.& quot
&quot so I've got a tour of the gem Museum. You know —
Idaoberstein. What I sach, a wonderful guide. Such a Student…
long hair, but just very friendly and helpful & quot
-( Yes, the people of Erlangen are hospitable.)
&quot...The Idaobersteiner are indeed very helpful.& quot
- &quotDa you may have been lucky. I have also once a
Leader had, in the marmelande Museum of Schwarthau. Oh, the shaggy hair
hung so in the face and also in the mouth when she spoke. Disgusting.& quot
& quotJa yes, those in the north are a completely different people anyway.& quot
— &quotDie in the North.& quot
&quotSo humorless!& quot
— &quotJa quite humorless, horrible...&quot
&quot...Pronounced&quot
& quotBis the Times open your mouth... & quot
— &quotJa, you can't tell from the Erlangern.& quot
-( Yes, the people of Erlangen are hospitable.)
&quot, thank God. They have a very special cordiality.
And if you ever go to an inn. There is a very special Flair.
That's just only in Erlangen & quot
— &I quot so come from wolf Burch. With us it is also very nice.
The city also has its own Flair. You can't do that right
describe&quot
&quot so do you have in Wolfsburg so cute ... where you nen
Can drink coffee, nice lunch ... & quot