Flynt — Notre existence song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Notre existence" by Flynt.
Lyrics
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite
Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête
Chaque mois faire le bilan est ravageur
Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt
Yo ma zik c’est l’expression d’un mode de vie socialement violent
Les dessous de Paris Nord ne sont pas affriolants
On a des portables mais on n’arrive pas à joindre les deux bouts
Pour t’envoyer ou te foutre en l’air tu peux trouver de tout
Trop peu de perspectives dans nos quartiers respectifs
Où un peu partout la police n’est pas en sous effectif
Bienvenue dans la zone du tout répressif
Où le nombre de surendettés de sans emplois et de dépressifs est excessif
Entre CDI dans l’chômage et petit CDD
J’voudrais voir mon nom inscrit sur au moins cent mille CD
J’veux ni bosser pour un patron qui affame ses employés
Ni devenir la découverte de Bouneau ou Laurent Boyer
Nos chances de mener le train d’vie princier sont trop minces
Donc certains laissent tomber leur baggy mais pas pour se mettre au pince
C’est sûr c’est pas une vie de faire partie de la France qui gémit
Alors frotte ta tête et fais sortir le génie
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite
Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête
Chaque mois faire le bilan est ravageur
Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt
Ma vie c’est la routine du métronome
L'âme révolutionnaire que le système veut mettre aux normes
Je sais bien que l’argent ne fait pas le bonhomme
Mais je n’ai pas ma place entre Tony Danza et bobonne
On a tous été jeunes et naïfs et puis un jour on a compris
Que tout ne tenait qu'à un fil et que toute chose avait son prix
Donc j’ai écrit «vieux avant l'âge «pour ceux qui ont grandi
Trop vite j’aurais préféré te dire la vie est belle et j’en profite
Même si ça m’arrive de me plaindre et d'être d’humeur massacrante
Je l’aime comme on me l’a donnée donc elle n’est pas à vendre
Bien sûr c’est pas la vie de bohème on a de plus ou moins gros problèmes
Et des fois c’est cheum comme être tout seul le soir de noël
Mais en regardant plus loin, à l’international
En comparant on voit qu’on s’en tire vraiment pas trop mal
Alors c’est vrai c’est pas une vie de faire partie de la France qui gémit
Mais frotte ta tête et fais sortir le génie
Notre existence ne rime pas avec honnête, parfaite
Là où en moyenne on gagne moins d’mille euros nets par tête
Chaque mois faire le bilan est ravageur
Dédicace aux rageurs avec un majeur à chaque doigt
«Il faut tailler ton monde à moins qu’il te convienne d’avance»
Lyrics translation
Our existence does not rhyme with honest, perfect
Where on average we earn less than one thousand euros net per head
Every month taking stock is pest
Dedication to the rabeurs with a middle finger on each finger
Yo ma zik this is the expression of a socially violent way of life
The underside of Paris Nord is not affriolant
We've got cell phones but we can't make ends meet.
To send you or fuck you up you can find anything
Too few prospects in our respective neighborhoods
Where everywhere the police are not under-staffed
Welcome to the repressive zone
Where the number of over-indebted jobless and depressed people is excessive
Between CDI in unemployment and small CDD
I would like to see my name inscribed on at least one hundred thousand CDs
I don't want to work for a boss who starves his employees.
Nor become the discovery of Bouneau or Laurent Boyer
Our chances of leading the princely way of life are too slim
So some drop their baggy but not to get to the clamp
It's sure it's not a life to be part of France that moans
So rub your head and get the genius out
Our existence does not rhyme with honest, perfect
Where on average we earn less than one thousand euros net per head
Every month taking stock is pest
Dedication to the rabeurs with a middle finger on each finger
My life is the metronome routine
The revolutionary soul that the system wants to bring to standards
I know money doesn't make a good man.
But I don't have my place between Tony Danza and bobonne
We were all young and naive and then one day we understood
That everything was only a thread and that everything had its price
So I wrote "old before age" for those who grew up
Too fast I would have preferred to tell you life is beautiful and I enjoy it
Even if it happens to me to complain and be in a killing mood
I love it as I was given so it is not for sale
Of course it's not bohemian life we have more or less big problems
And sometimes it's cheum like being alone on Christmas Eve
But looking further, internationally
By comparing we see that we are doing really not too bad
So it's true it's not a life to be part of France that moans
But rub your head and get the genius out
Our existence does not rhyme with honest, perfect
Where on average we earn less than one thousand euros net per head
Every month taking stock is pest
Dedication to the rabeurs with a middle finger on each finger
"You have to carve your world unless it suits you in advance»