Flynt — Les moyens du bord song lyrics and translation
The page contains the lyrics and English translation of the song "Les moyens du bord" by Flynt.
Lyrics
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
(Tu vois c’est chaud quoi…)
(Attends mais tu galères grave en scred)
(Ah mais bon, on fait avec hein)
10 ans de rap avec juste un lecteur de mini-discs
Une platine vinyle, pas la logistique de P. Diddy
Le temps qu’j’ai passé à écrire je pourrais pas l’estimer
Ni les heures de répet' passées avec Chido et Dimé
J’aurais pu chanter gloire au fric et mort aux flics
Ou chercher à profiter de la notoriété d’un gros feat (Non non)
Essayer de monter plus vite en formatant mes titres
Oublier mon éthique pour me gaver sur le dos du public
Mais j’ai fais la musique comme je l’entend
Quitte à bosser 47 semaines par an et rapper quand j’ai le temps
La qualité c’est l’exigence, le moteur
Ce n’est pas pour les revenus que je suis devenu interprète-auteur
J'étais, le plus heureux des gosses de la terre
Quand j’ai découvert la FM, et les 33 tours de ma mère
Je me rappelle, c'était l'époque du Matra Racing
J'étais toujours fourré dehors à jouer au foot avec mes potes…
Et puis en 6ème, je découvre la dissertation
J’ai un choc pour l'écriture, première passion
Début 90, apparition des crânes rasés et des
Je prends le rap en pleine tronche avec Above The Law
Le monde, m’attriste, je deviens, réaliste
J'écoute Authentik et Note Mon Nom Sur Ta Liste
1−9-9−6, 18 piges de Paris nord
Premiers couplets avec Daouf, Baron et Milor
Je traîne un peu à NTT, et un peu à Street Sound
J’ai des centaines de cassettes copiées
Dans ma piaule c’est Kingston
Avec 6 ou 7 partenaires, on écrit des rimes vénères
St Denis, Basilique, première scène en plein air
Première prise en studio, pour le EP d’E.T.A
Dédicace Agression, Buffalo et Vendetta
J’ai la chance de faire des études, et ça me sourit
Je pensais plus aux femmes qu'à la zik, et ça me poursuit
Je me fais quand même remarquer, en juste quelques apparitions
J’ai bien connu les cassettes mixées avant leur disparition
Les soirées et les concerts, du côté obscur du hip-hop
Les ghetto homes studios, avec un bas pour Antipop
Je voyais la musique comme un truc fait à l’arrache
De là où j’viens on n’pourra jamais dire que j’ai échoué
Je ne possédais rien et voulais fonder un empire comme AKH
J’ai cogité l’album dans des conditions d’chien comme Ekoué
(Et c’est comme ça…) Juste avec des idées plein la tête
Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes
À épuiser des stylos, à veiller tard
Une compil' avec les MC du tier-quar
Des enveloppes, des timbres et des contacts
Une passion et des valeurs toujours intactes
Un peu de talent, de la volonté, du coeur (Tu l’sais)
2 maxis auto-produits et des stickers (C'est ça…)
J’ai pas d’attaché d’presse, pas de tourneur (Arrête)
Aucun plan de carrière ni manageur (T'es sérieux ?)
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
(Tu vois c’est chaud quoi…)
(Attends mais tu galères grave en scred)
(Ah mais bon, on fait avec hein)
Sans attaché d’presse, sans tourneur (Non non)
Sans aucun plan de carrière ni manageur
Ni chef de produit, ni éditeur, ni DA
Rien d’enregistré dans des conditions idéales (Que dalle)
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
Juste avec des idées plein la tête
Et du vécu pour au moins 4 ou 5 galettes
De la volonté du cœur (Voilà)
Avec les moyens du bord et des stickers (Des stickers)
Sans attaché d’presse (Nan), sans tourneur (Nan)
Sans aucun plan de carrière (Nan), ni manageur (Nan)
Ni chef de produit, ni éditeur ni DA (Aucun)
Rien d’enregistré dans des conditions idéales
Ni affichage, ni pub, ni plan de promotion
Aucun sponsor et pas de studio à disposition
Enfin tu vois l’tableau, on nous a rien servi sur un plateau
C’est la musique de la démerde (Ekoué «cogité c’premier album dans des
conditions d’chien»)
Sans contrat sans pression, sans maison de disque, comme quoi c’est possible
Dédicace à tous les indés, à tous ceux qui sont partis de rien et qui ont
réussi à faire c’qu’ils aiment
Qu’ils arrivent à en vivre ou pas, que j’aime ou qu’j’aime pas, je respecte la
démarche
C’est les moyens du bord, mais ça va changer
Et bientôt j’aurai pt'être un éditeur, une attachée d’presse et un tourneur
Des studios à gogo, enfin tu vois l’tableau (Akhenaton «Je ne possédais rien et
je voulais fonder un empire»)
En autoprod', c’est la fédération française de la débrouille
C’est l’association sportive de la démerde
(Ah ouais j’vois qu’t’es à fond d’dans là, t’es vraiment euh)
J’te l’ai d’jà dit j’suis bien dans mon coin…
(Avec ton joint, ton stylo et ton flash, toujours fidèle à son contexte
C’est bien beau tout ça mais… N’oublie pas qu’tu m’dois 10 e…)
Lyrics translation
Neither product manager, nor publisher, nor DA
Nothing recorded under ideal conditions
No display, no advertising, no promotion plan
No sponsors and no studio available
(You see it's hot what…)
(Wait, but you're serious about scred)
(Ah but good, we do with Eh)
10 years of rap with just a mini-disc player
A turntable, not P. Diddy's logistics
The time I spent writing I couldn't estimate it
Nor the hours of rehearsals spent with Chido and Dimé
I could have sung glory to money and died to cops
Or seek to take advantage of the notoriety of a big feat (no no)
Trying to climb faster by formatting my titles
Forget my ethics to feed me on the back of the public
But I made the music as I hear it
Quit working 47 weeks a year and rapping when I have time
Quality is the requirement, the motor
It's not for income that I became an interpreter-author
I was, like, the happiest kid on Earth.
When I discovered the FM, and my mother's 33 laps
I remember, it was the time of Matra Racing
I was always out there playing football with my buddies.…
And then in the 6th, I discover the dissertation
I have a shock for writing, first passion
Early 90, appearance of shaved skulls and
I take rap in the face with Above the Law
The world, I grieve, I become, realistic
I listen to Authentik and Write My Name On Your List
1-9-9-6, 18 piges de Paris nord
First couplets with Daouf, Baron and Milor
I hang out a bit at NTT, and a bit at Street Sound
I have hundreds of tapes copied
In my place it's Kingston
With 6 or 7 partners, we write Venere rhymes
St Denis, Basilica, first outdoor scene
First studio shot, for the E. T. A. EP
Dedication aggression, Buffalo and Vendetta
I have the chance to study, and it smiles at me
I was thinking more about women than about zik, and it follows me
I still get noticed, in just a few appearances
I knew the mixed tapes well before they disappeared
Evenings and concerts, on the dark side of hip-hop
The ghetto homes studios, with a stocking for Antipop
I used to see music as a snatch thing.
Where I come from we can never say I failed
I didn't own anything and wanted to found an empire like AKH
I thought of the album in dog conditions like Ekoué
(And it's like that...) just with ideas full head
And lived for at least 4 or 5 patties
To run out of pens, to watch late
A compilation with tier-quar MCS
Envelopes, stamps and contacts
A passion and values always intact
A little talent, will, Heart (You know it)
2 maxis self-products and stickers (that's it…)
I have no press attaché, no Turner (stop)
No career plan or manager (are you serious ?)
Neither product manager, nor publisher, nor DA
Nothing recorded under ideal conditions
No display, no advertising, no promotion plan
No sponsors and no studio available
(You see it's hot what…)
(Wait, but you're serious about scred)
(Ah but good, we do with Eh)
No press attachment, no Turner (No no)
Without any career plan or manager
Neither product manager, nor publisher, nor DA
Nothing recorded under ideal conditions (that slab)
No display, no advertising, no promotion plan
No sponsors and no studio available
Just with ideas full head
And lived for at least 4 or 5 patties
Of the will of the heart (voila)
With the means of the edge and stickers (stickers)
Without press attachment (Nan), without Turner (Nan)
No career plan (Nan), no manager (Nan)
Neither product manager, nor publisher nor DA (none)
Nothing recorded under ideal conditions
No display, no advertising, no promotion plan
No sponsors and no studio available
Finally you see the painting, we were served nothing on a tray
C'est la musique de la demerde (Ekoué "cogité C' premier album dans des
dog conditions»)
No contract no pressure, no record company, like what it is possible
Dedication to all the indates, to all those who started from nothing and who have
managed to do what they like
Whether they manage to live with it or not, whether I love it or not, I respect the
gait
This is the means of the edge, but it will change
And soon I'll be a publisher, a press secretary and a Turner
From studios to gogo, finally you see the painting (Akhenaton " I did not own anything and
I wanted to start an empire»)
In autoprod', it is the French Federation of debrouille
It is the Sports Association of demerde
(Ah yeah I see you're deep in there, you're really uh)
I already told you I'm good in my corner…
(With your seal, pen and flash, always true to its context
It's beautiful but ... don't forget that you owe me 10 e…)